1
00:00:50,333 --> 00:00:53,250
[ပိတ်ထားသောအသံ]

2
00:01:12,833 --> 00:01:14,375
[ကင်မ်ရယ်]

3
00:01:28,083 --> 00:01:30,373
[SIGHS]

4
00:01:59,500 --> 00:02:01,375
- Mr. Mills နေကောင်းလား။
- ကောင်းပါတယ်။

5
00:02:01,542 --> 00:02:02,583
- နေကောင်းလား?
- ကောင်းပြီ။

6
00:02:02,750 --> 00:02:05,333
- မင်း ထပ်တွေ့ချင်မယ်ထင်လို့လား။
- စိတ်မဆိုးရင်။

7
00:02:05,833 --> 00:02:08,042
- ဘယ်မှာလဲဆိုတာ မင်းသိလား။
- အိုဟုတ်တာပေါ့။

8
00:02:08,208 --> 00:02:11,625
ငါ မင်းကို အချိန်တိုင်း တစ်ဒေါ်လာ တောင်းရင်
စက်ကို စစ်ဆေးဖို့ ရောက်လာတယ်...

9
00:02:11,792 --> 00:02:14,792
... မင်းပိုင်ချင်မှရှိမယ်။
၎င်းသည် အားလုံးသော ကောင်းကျိုးများ သုံးစွဲနိုင်သော အရာဖြစ်သည်။

10
00:02:14,958 --> 00:02:17,500
Mariah Carey Beyonc� Gwen Stefani

11
00:02:17,667 --> 00:02:19,833
တကယ်လား? Beyonc က ဘယ်သူလဲ။

12
00:02:20,125 --> 00:02:22,542
နောက်တာပါ။ ယူမယ်နော်။

13
00:02:39,667 --> 00:02:42,167
[စကားပြောခြင်း]

14
00:02:42,333 --> 00:02:44,792
[JOY DENALANE ၏ "ပြောင်းလဲမှု"
စပီကာများပေါ်တွင် ကစားသည်]

15
00:02:51,750 --> 00:02:54,125
ခွင့်လွှတ်ပါ ခင်ဗျာ။
လူကြီး ပါတီ က ရှေ့ မှာ။

16
00:02:54,292 --> 00:02:56,833
-ကျွန်တော်က Kim ရဲ့အဖေပါ။
CYRIL: ခွင့်လွှတ်ပါ၊ ကျွန်တော် သူ့အဖေအတွက် အလုပ်လုပ်ပါတယ်။

17
00:02:57,000 --> 00:03:00,083
- သူမရဲ့ တကယ့်အဖေ။
- ရပါတယ် Cyril။ ကျွန်တော်နားလည်ပြီ။

18
00:03:00,250 --> 00:03:02,333
- မင်္ဂလာပါ Bryan။
- Lenore

19
00:03:04,083 --> 00:03:06,250
Kim သူ့ကို လက်ဆောင်ပေးချင်ခဲ့တာ။

20
00:03:06,417 --> 00:03:08,292
ငါတို့က ကလေးတွေကို ထားလိုက်
သူတို့နေရာလွတ်ရှိသည်။

21
00:03:08,458 --> 00:03:11,417
- အခြားသူများနှင့်အတူထည့်ပါ။
- ငါသူ့ဘာသာငါပေးချင်တယ်။

22
00:03:11,583 --> 00:03:14,750
- စည်းမျဥ်းစည်းကမ်းတွေကို လိုက်နာဖို့ အခက်အခဲရှိနေတယ်။
- အို၊ လာ၊ Lennie။

23
00:03:14,917 --> 00:03:17,958
- ငါ့ကို ဒီလိုမခေါ်ဖို့ မင်းကို ငါတောင်းဆိုတယ်။
- ကျေးဇူးပြု။ Lenore

24
00:03:18,125 --> 00:03:19,625
- အဖေ!
BRYAN: အိုး ချစ်လေး။

25
00:03:19,792 --> 00:03:21,417
- မင်္ဂလာပါ။
- မင်္ဂလာပါ ၊ ချစ်စရာ။

26
00:03:21,792 --> 00:03:24,042
- ပျော်ရွှင်စရာမွေးနေ့ဖြစ်ပါစေ။
- မင်းအဖေကိုပြောနေတာ...

27
00:03:24,208 --> 00:03:26,792
လက်ဆောင်တွေကို ဘယ်လိုစီစဉ်ပေးလဲ။
- ဒီမှာ။

28
00:03:26,958 --> 00:03:28,750
ဖွင့်တာ အကျင့်မကောင်းဘူး...

29
00:03:28,917 --> 00:03:30,792
... တခြားသူတွေတော့ မဟုတ်ဘူး။
BRYAN: ဆက်သွားပါ။ ဖွင့်လိုက်ပါ။

30
00:03:33,250 --> 00:03:35,417
- အေး။
- ကာရာအိုကေစက်လား။

31
00:03:35,583 --> 00:03:38,875
- အင်း၊ သူ အဆိုတော်ဖြစ်ချင်တယ်လို့ ထင်ပါတယ်။
- သူမ 12 နှစ်တုန်းက Bryan ။

32
00:03:39,042 --> 00:03:41,500
- ငါတို့ ဆက်ပြီးသွားပြီ။
- ကျေးဇူးတင်ပါတယ် ဖေဖေ။

33
00:03:41,667 --> 00:03:43,333
BRYAN-
အိုး. ဝမ်းသာစွာဖြင့်။

34
00:03:43,500 --> 00:03:46,542
- ကျွန်တော် အဆိုတော်ဖြစ်ချင်နေတုန်းပဲ။ အမေ့ကို မပြောနဲ့။
BRYAN: မင်းရပြီ။

35
00:03:46,708 --> 00:03:48,500
ဒီမှာ။ စာအုပ်အတွက် တစ်ခု။

36
00:03:48,667 --> 00:03:51,458
- ကျွန်ုပ်တို့တွင် ပရော်ဖက်ရှင်နယ် ဓာတ်ပုံဆရာတစ်ယောက်ရှိသည်။
- အပြုံးကြီးပါ ချစ်သူ။

37
00:03:52,042 --> 00:03:54,042
အဲဒါ ငါ့ကောင်မလေး။

38
00:03:54,208 --> 00:03:55,667
[HORSE WHINNIES]

39
00:03:55,833 --> 00:03:58,667
[လူတွေ စကားစမြည်ပြော]

40
00:04:01,167 --> 00:04:04,042
အို ဘုရားသခင်။ အိုဘုရားရေ!

41
00:04:04,208 --> 00:04:06,000
အိုဘုရားရေ! အိုဘုရားရေ!
အိုဘုရားရေ!

42
00:04:06,167 --> 00:04:07,417
အိုး... စတူးဝပ်!

43
00:04:08,000 --> 00:04:10,167
စတူးဝပ်၊ ငါ မင်းကို ချစ်တယ်။ မင်းကိုချစ်တယ်!
မင်းကိုချစ်တယ်!

44
00:04:10,333 --> 00:04:12,167
စတူးဝပ်-
မွေးနေ့မှာ ပျော်ရွှင်ပါစေ ချစ်သူ။

45
00:04:12,333 --> 00:04:14,292
[လူအုပ်ကြီးအား အားပေးခြင်း]

46
00:04:14,458 --> 00:04:17,917
[လူအုပ်သီချင်းဆိုခြင်း။
"ပျော်ရွှင်စရာမွေးနေ့ပါ"]

47
00:04:23,042 --> 00:04:26,750
- အိုး၊ စတူးဝပ်၊ မင်း မဖြစ်နိုင်ဘူး။
- ကျွန်တော်သိသည်။

48
00:04:26,917 --> 00:04:28,542
- ဟေး ဘရိုင်ယန်။
- စတူးဝပ်။

49
00:04:29,167 --> 00:04:31,250
စတူးဝပ်-
သူက ကလေးမလေး မဟုတ်တော့ဘူးလားဟင်။

50
00:04:31,417 --> 00:04:33,542
- မဟုတ်ဘူးထင်တယ်။
- နေ့လယ်စာစားဖို့ မင်း ငါတို့နဲ့ တွဲမှာလား။

51
00:04:33,708 --> 00:04:35,792
ရပါတယ်ကျေးဇူးပါ။

52
00:04:35,958 --> 00:04:38,917
ဒီမှာပဲ နေချင်ခဲ့တယ်။
ပျော်ရွှင်စရာမွေးနေ့ဖြစ်ပါစေလို့ ဆုတောင်းပေးလိုက်ပါတယ်။

53
00:04:39,500 --> 00:04:42,125
- တွေ့ရတာဝမ်းသာပါတယ် Bryan။
- သင်ရောပဲ။

54
00:04:56,542 --> 00:04:58,000
ကျေးဇူးပါ။

55
00:05:31,125 --> 00:05:33,667
[တံခါးခေါက်သံများ]

56
00:05:34,708 --> 00:05:35,792
- ဟေး။
- ဟေး။

57
00:05:37,083 --> 00:05:38,625
မင်းမေ့သွားပြီ။

58
00:05:39,542 --> 00:05:40,583
ဝင်ပါ ။

59
00:05:40,750 --> 00:05:44,042
SAM : မခေါ်သလိုမျိုး မဟုတ်ဘူး။
သင့်အား သတိပေးရန်။ မေလရဲ့ တတိယမြောက် စနေနေ့။

60
00:05:44,208 --> 00:05:47,708
- အနီရောင်အသား၊ ဝိုင်နီ? အသံရော ရင်းနှီးလား?
- သူ့စိတ်ထဲမှာ အများကြီး ရှိကောင်းရှိမယ်။

61
00:05:47,875 --> 00:05:51,000
ဟုတ်တယ် အငြိမ်းစားတစ်ယောက်ရဲ့ အလုပ်များတဲ့ဘဝ။
နေ့တိုင်းအသစ်သောစွန့်စားမှု။

62
00:05:51,167 --> 00:05:54,583
ဘာပဲဖြစ်ဖြစ် အငြိမ်းစားက ဘာလုပ်လဲ။
တစ်ရေးအိပ်မလား။ ဂေါက်ကစားမလား?

63
00:05:54,750 --> 00:05:57,250
ချမ်းသာတဲ့ မုဆိုးမတွေကို ရိုက်နှက်တာလား။
- အဲဒါက မနက်ကို ဂရုစိုက်တယ်။

64
00:05:57,417 --> 00:05:59,917
ဟုတ်တယ်၊ လာ၊ ယောက်ျားတွေ။
ငါဘာလို့ဒီကိုရောက်နေတာလဲ မင်းသိလား။

65
00:06:00,083 --> 00:06:01,667
SAM-
ဟုတ်တယ်၊ ဘယ်လိုဖြစ်တာလဲ။

66
00:06:01,833 --> 00:06:03,667
ဟုတ်ပြီ ဒီနေ့ သူ့မွေးနေ့ ရှိတယ်။

67
00:06:03,833 --> 00:06:05,333
ငါ့ရဲ့ Kimmy ရဲ့ အသက် 17 ကို မင်းယုံနိုင်မလား။

68
00:06:05,500 --> 00:06:08,292
- အိုး။
- ဆယ့်ခုနှစ်?

69
00:06:09,167 --> 00:06:12,000
BRYAN: Kim အတွက်။
- Lennie က မင်းအတွက် အခက်တွေ့နေသေးလား။

70
00:06:12,833 --> 00:06:15,167
သူမသည် Lennie မဟုတ်တော့ပါ။
သူမသည် Lenore ဖြစ်သည်။

71
00:06:15,333 --> 00:06:16,917
အိုး၊ သူမမှာ အခက်တွေ့နေတုန်းပဲ။

72
00:06:17,083 --> 00:06:19,500
- ပြီးတော့ ခင်ပွန်း?
- အတူတူ။ ပြီးပြည့်စုံသော။

73
00:06:19,667 --> 00:06:23,250
- နက်နဲအောင် တူးပါ ၊ အမြဲတမ်း မိုက်တယ် ။
CASEY: ငါတို့တူးချင်ရင် ငါတို့တူးနိုင်တယ်။

74
00:06:23,417 --> 00:06:26,167
ဘာလဲ၊ သူမရှိဘူးလို့ မင်းထင်လား။
ပြီးပြီလား? ဆရာလေး။

75
00:06:26,333 --> 00:06:28,167
BRYAN: ကျေးဇူးတင်ပါတယ် Bernie။
Kimmy နေကောင်းလား

76
00:06:28,333 --> 00:06:30,167
ကောင်းတယ်။ သမီးကောင်းတယ်။

77
00:06:30,333 --> 00:06:32,458
ဟုတ်လား? သူမအိပ်သေးလား?

78
00:06:32,667 --> 00:06:35,167
ကောင်းပြီ၊ အဲဒါကို ကျွန်တော်တို့ လုပ်ဆောင်နေတယ် ဆိုကြပါစို့။

79
00:06:35,667 --> 00:06:38,875
သူမသည်အချက်ကိုတန်ဖိုးထားသည်။
မင်းဘဝကို စွန့်လွှတ်လိုက်ပြီဆိုတာ...

80
00:06:39,042 --> 00:06:41,458
... သူမနဲ့ ပိုရင်းနှီးဖို့လား ?

81
00:06:41,625 --> 00:06:43,667
ဟဲ။ ဘယ်လိုဘဝမျိုးလဲ၊

82
00:06:44,208 --> 00:06:46,750
ဟေး၊ ဘေရွတ်ကို သတိရပါ။
အကြီးအကဲ ပျောက်သွားပြီးနောက်

83
00:06:46,917 --> 00:06:49,500
Bry က အဲဒါကို နက်နက်ရှိုင်းရှိုင်းရှိခဲ့တယ်။
ဟစ်ဇဘိုလာမှ အရူးရှိတ်

84
00:06:49,667 --> 00:06:52,000
ကောင်လေးက ငါတို့ကို အထဲကို ခေါ်သွားလိမ့်မယ်တဲ့။
ပြီးတော့ ပျောက်သွားတယ်။

85
00:06:52,167 --> 00:06:54,042
ငါတို့ ငရဲက ရုန်းထွက်ဖို့ ပြေးနေတယ်...

86
00:06:54,208 --> 00:06:56,417
ငါတို့ ဖြုတ်မချခင်...
မင်းဘယ်မှာလဲ

87
00:06:56,583 --> 00:06:58,458
သူ့မွေးနေ့ကို ဘယ်တော့မှ မလွတ်စေရဘူးလို့ ကတိပေးခဲ့တယ်။

88
00:06:58,625 --> 00:07:00,708
SAM : ဟုတ်တယ်၊ ကောင်းကောင်းကျသွားတာ။
Langley မှာ...

89
00:07:00,875 --> 00:07:03,000
... သိလိုက်ကြသောအခါ
မင်း လှောင်အိမ်ထဲ ပြေးသွားပြီ...

90
00:07:03,167 --> 00:07:05,958
... သင့်ကလေးမွေးနေ့ကို တက်ရောက်ဖို့
မိုင် ၉၀၀၀ ဝေးတယ်။

91
00:07:06,167 --> 00:07:08,250
ဘယ်မှာပြောတာလဲ။
မင်းရဲ့ နောက်ပို့စ်က အဲဒီနောက်မှာလား။

92
00:07:08,417 --> 00:07:10,958
အာတိတ်စက်ဝိုင်းသည် ပင်ဂွင်းများကို သူလျှိုလုပ်ခြင်း၊
ယုံခဲ့တာ။

93
00:07:11,125 --> 00:07:12,792
မဟုတ်ပါ၊ ပင်ဂွင်းများသည် အန္တာတိကတွင် နေထိုင်ကြသည်။

94
00:07:12,958 --> 00:07:15,417
တကယ်တော့ Alaska ပါ။
Sam မင်းရဲ့ အဓိပ္ပါယ်က ဘာလဲ။

95
00:07:15,583 --> 00:07:20,000
ကျွန်တော့်အနေနဲ့ကတော့ ကျွန်တော်တို့မှာ ပွင့်လင်းတဲ့ နေရာတစ်ခုရှိတယ်။
စကားလုံးကို ပြောပါ၊ အဲဒါ မင်းအတွက်ပဲ။

96
00:07:22,000 --> 00:07:23,708
ရှားရှားပါးပါးကို ဘယ်သူကြိုက်လဲ။

97
00:07:24,458 --> 00:07:25,583
BRYAN: ယောက်ျားတွေ။
- Bryan နဲ့တွေ့မယ်။

98
00:07:25,750 --> 00:07:28,000
BRYAN: ကောင်းသောညပါ ယောက်ျားတို့။
- Bry နဲ့တွေ့မယ်။

99
00:07:28,167 --> 00:07:30,250
ဟေး၊ ကြည့်၊ ကြည့်။
အားလုံး ဘေးနားက ရယ်နေကြတယ်...

100
00:07:30,417 --> 00:07:33,542
... အလှပြင်ဖို့ ကြိုးစားတာ အရမ်းကောင်းပါတယ်။
Kimmy နဲ့ အချိန်တွေ ဆုံးရှုံးသွားလို့ပါ။

101
00:07:33,708 --> 00:07:35,583
ဒါပေမယ့် မနက်ဖြန်အလုပ်လား? ဒီမှာပဲ

102
00:07:35,750 --> 00:07:37,375
အလုပ်ချိန်လေးနာရီ ၂၅၀၀...

103
00:07:37,542 --> 00:07:40,542
... pop diva တစ်ခုခုယူဖို့ပဲလိုတာပါ။
သူမ၏ဖျော်ဖြေပွဲသို့။

104
00:07:40,708 --> 00:07:42,208
- ငါတို့က တိုတိုလေးပါ။
- အဆိုတော်လား။

105
00:07:42,375 --> 00:07:45,417
သူ့ကို အဆိုတော်လို့ ခေါ်မလား မသိဘူး။
ငွေသားနွားနဲ့ ပိုတူတယ်။

106
00:07:45,583 --> 00:07:48,500
အခွေပေါင်း သန်းနှစ်ဆယ် ရောင်းပြီးပြီ။
ပြီးတော့ သူက 25 လည်း မဟုတ်ဘူး။

107
00:07:48,667 --> 00:07:49,917
ယောဘက ကိတ်မုန့်တစ်ချပ်။

108
00:07:50,083 --> 00:07:53,250
ငါတို့သူမကိုအဲဒီမှာယူပြီးပြန်လာ။
အထဲမှာ ကိုယ့်လူတွေရှိတယ်။

109
00:07:53,417 --> 00:07:55,542
- ကောင်းပြီ။
- ကောင်းပြီ။ အဆင်ပြေလား?

110
00:07:55,708 --> 00:07:56,792
- အင်း။
- ဒါပဲလား?

111
00:07:56,958 --> 00:07:58,167
အင်း။

112
00:07:58,333 --> 00:08:02,083
- ပြီးပြည့်စုံလိမ့်မယ်။ အရင်ခေတ်တွေလိုပါပဲ။
- ပိုကောင်းပါတယ်။ ဘယ်သူမှ မသတ်ဘူး။

113
00:08:02,833 --> 00:08:05,708
- မနက်ဖြန်။ ကောင်းသောညပါ ယောက်ျားတို့။
SAM: တွေ့မယ်။

114
00:08:05,875 --> 00:08:09,208
CASEY : Wendy ပြန်လာပါ။
SAM : ကျွန်တော်က အမြဲတမ်း နောက်က လိုက်နေတယ်။

115
00:08:22,625 --> 00:08:26,042
[လူအုပ်ကြီးအား အားပေးခြင်း]

116
00:08:36,583 --> 00:08:39,125
ဆရာမ စိတ်မဆိုးရင်
ဆက်ပြီးရွှေ့ဖို့ အကြံပြုပါတယ်။

117
00:08:39,292 --> 00:08:41,375
အမေက ဆရာမ၊
စိတ်မဆိုးရင်

118
00:08:44,958 --> 00:08:47,708
- လာ၊ အခုအချိန်ရောက်ပြီ။ သွားကြရအောင်။
- ကောင်းပြီ။

119
00:08:49,125 --> 00:08:51,958
Bernie ၊ Casey ၊ မင်းဒီမှာပါ ။
Bry၊ မင်းအခန်းထဲမှာ။

120
00:08:52,125 --> 00:08:53,708
BRYAN-
ဟုတ်ပြီ

121
00:08:54,583 --> 00:08:57,542
သွားကြရအောင်၊ သွားကြရအောင်။

122
00:08:57,708 --> 00:08:59,583
အမျိုးသမီး-
လာလည်တဲ့အတွက် ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။

123
00:08:59,750 --> 00:09:03,208
[သီဆိုကြေးများ]

124
00:09:13,333 --> 00:09:15,583
အိုး၊ လှပခဲ့သည်။

125
00:09:16,167 --> 00:09:18,750
ကျေးဇူးပါ။ မင်းဘာပြောတာလဲ။
မင်းနာမည်က ဘာလဲ?

126
00:09:18,917 --> 00:09:20,500
ဆန်စက်များ။ Bryan Mills

127
00:09:20,667 --> 00:09:23,333
- Bryan Mills နဲ့ တွေ့ရတာဝမ်းသာပါတယ်။
- သင်ရောပဲ။

128
00:09:24,292 --> 00:09:27,417
- သင်စနေပါပြီ။ လာ၊ သွားကြရအောင်။
- ကောင်းပြီ၊ ယောက်ျားတွေ။

129
00:09:27,583 --> 00:09:29,875
ခွင့်လွှတ်ပါ။
ဒီအချိန်မဟုတ်ဘူးဆိုတာ ငါသိတယ်။

130
00:09:30,042 --> 00:09:31,875
ငါ့မှာ သမီးတစ်ယောက်ရှိတယ်။
အဆိုတော်ဖြစ်ချင်သူ...

131
00:09:32,042 --> 00:09:34,292
... အံ့သြနေခဲ့တယ်။
သင့်တွင် အကြံဥာဏ်များ ရှိပါက

132
00:09:34,458 --> 00:09:36,042
ဟုတ်တယ်၊

133
00:09:36,208 --> 00:09:38,375
အခြားအသက်မွေးဝမ်းကျောင်းအလုပ်တစ်ခုကို ရွေးချယ်ရန် သူမအား ပြောပါ။

134
00:09:39,000 --> 00:09:41,083
[လူတွေရယ်]

135
00:09:41,250 --> 00:09:43,375
BERNIE: ငါတစ်ခုရတယ်။
လေကြောင်းတိုက်ခိုက်မှုကို စောင့်မျှော်နေပါတယ်...

136
00:09:43,542 --> 00:09:45,292
... ငါတို့စောင့်နေတယ်။
ထို့နောက် ကျွန်ုပ်၏ ဂြိုလ်တုဖုန်း မြည်လာသည်။

137
00:09:45,458 --> 00:09:46,583
[ဖုန်းမြည်နေသည်]

138
00:09:46,750 --> 00:09:47,792
CASEY: ဘယ်သူလဲ။
- မင်္ဂလာပါ?

139
00:09:47,958 --> 00:09:49,750
BERNIE: ငါတို့လမ်းခွဲရမယ့်ကောင်။
- ဟန်နီ။

140
00:09:49,917 --> 00:09:51,750
ဘာနီ-
လက်ဖက်ရည်သောက်မလား သိချင်ပါတယ်။

141
00:09:51,917 --> 00:09:52,958
တောင်းပန်ပါတယ် ကောင်လေး၊ အဲဒါ Kim ပါ။

142
00:09:54,833 --> 00:09:56,500
ဆူညံသံ?

143
00:09:56,667 --> 00:09:58,750
ဖျော်ဖြေပွဲတစ်ခုမှာ ရောက်နေပါတယ်။

144
00:09:59,375 --> 00:10:01,958
ဒီသီချင်းကို သိလား။ ဟုတ်လား?

145
00:10:02,125 --> 00:10:05,292
ဟုတ်တယ်၊ အဲဒါ သူမပဲ။
မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး၊ ငါမတက်ဘူး။

146
00:10:05,458 --> 00:10:06,917
ငါ... မတက်ဘူး။

147
00:10:07,083 --> 00:10:09,708
သူငယ်ချင်းတချို့ကို ကူညီပေးနေတယ်။
လုံခြုံရေးနှင့်အတူ။

148
00:10:09,875 --> 00:10:11,917
ဟုတ်ပါတယ်၊ ငါသူမကိုတွေ့ခဲ့တယ်။

149
00:10:12,083 --> 00:10:13,750
ဘယ်သူက သူ့ကို စောင့်ရှောက်နေတယ် ထင်လဲ။

150
00:10:13,917 --> 00:10:16,083
သဘောကျလို့ ဝမ်းသာပါတယ်။

151
00:10:16,250 --> 00:10:18,500
ဟေး မင်းခေါ်တာ ဝမ်းသာပါတယ်။

152
00:10:18,667 --> 00:10:21,917
ခေါ်တာ ဝမ်းသာပါတယ်။ ဘာလဲ?

153
00:10:22,083 --> 00:10:24,417
နေ့လည်စာ? မနက်ဖြန်လား?

154
00:10:24,917 --> 00:10:28,208
ဟုတ်ပါတယ်၊ သေချာပါတယ်။ နေရာကိုသိတယ်။

155
00:10:28,375 --> 00:10:30,625
တစ်ဆယ့်သုံးဆယ်။

156
00:10:31,208 --> 00:10:32,750
ပြီးတော့ တွေ့မယ်။

157
00:10:33,292 --> 00:10:35,125
-ဒီမှာ။ ပြီးတော့...?
CASEY: ဘာဖြစ်သွားတာလဲ။

158
00:10:35,292 --> 00:10:37,125
- သူမ နေ့လည်စာ စားချင်သည်။
SAM: ကောင်းပြီ။

159
00:10:37,292 --> 00:10:39,500
- ငါတို့နှစ်ယောက်ပဲ။
SAM: ကောင်းပြီ။ တစ်ဖက်တစ်လမ်းက။

160
00:10:39,667 --> 00:10:41,417
CASEY-
မြင်လား? တိုးတက်မှုရှိတယ်။ အဲဒါအရမ်းကောင်းတယ်။

161
00:10:41,625 --> 00:10:44,083
[လူအုပ်ကြီးအား အားပေးခြင်း]

162
00:10:55,125 --> 00:10:58,333
ဒီတံခါးကို ဘယ်သူဖွင့်ထားခဲ့တာလဲ။
ဘရိုင်၊ သူမကို ဒီကနေ ဖယ်လိုက်ပါ။ ဦးဆောင်ဦးရွက်။

163
00:10:58,500 --> 00:10:59,583
BRYAN: ရွှေ့။
SAM: သွားတော့ သွားတော့။

164
00:11:02,000 --> 00:11:03,333
ယခု ဤနေရာတွင် ပိုမိုလုံခြုံရေး။

165
00:11:03,500 --> 00:11:05,125
BRYAN-
ဒါပဲ။ ရွှေ့ပါ။

166
00:11:11,750 --> 00:11:13,625
ဇီ!

167
00:11:15,542 --> 00:11:17,417
ဘာနီ၊ မတ်တပ်ရပ်၊ မတ်တပ်ရပ်။

168
00:11:17,583 --> 00:11:19,667
- သွား! သွား! သွား။
- သင့်ခေါင်းကိုကြည့်ပါ။

169
00:11:23,792 --> 00:11:27,208
ဤတွင်၊ ဤအရာကိုယူပါ။ သကြားတွေ များလာမယ်။
ရှော့ခ်မှအစွန်းကိုဖယ်ရှားပါ။

170
00:11:27,375 --> 00:11:29,667
လာ၊ လာ၊ နောက်ထပ်သောက်ပါ။

171
00:11:30,458 --> 00:11:32,375
[ရှီရဟ် ငိုခြင်း]

172
00:11:38,833 --> 00:11:40,667
အဆင်ပြေပါတယ်။ အဆင်ပြေပါတယ်။ မင်းဘေးကင်းတယ်။

173
00:11:46,542 --> 00:11:48,125
မင်း အခု လုံခြုံသွားပြီ။

174
00:11:50,542 --> 00:11:51,792
ဘာနီ

175
00:11:51,958 --> 00:11:53,917
ဇီ။ ရမ်ဘို။

176
00:11:54,875 --> 00:11:57,458
လေးလေးနက်နက် Bry၊
ငါတို့နဲ့ လိုက်ဖို့ စဉ်းစားသင့်တယ်။

177
00:11:57,625 --> 00:12:00,208
မင်းမှာ အစွန်းရှိတယ်။
ဒီထက်မက ရှိဖို့ရှိသေးတယ်။

178
00:12:00,375 --> 00:12:02,292
- နောက်နှစ် ကောလိပ်တက်တော့မှာလား။
- ဟုတ်တယ်

179
00:12:02,458 --> 00:12:05,542
- မင်းသူမကိုဆုံးရှုံးလိမ့်မယ်။
- အဲဒါက သူ့ကိုရှာဖို့ တစ်နှစ်ပေးတယ်။

180
00:12:06,292 --> 00:12:09,125
မစ္စတာ Mills၊ သူမ မင်းကို တွေ့ချင်ပါတယ်။

181
00:12:14,417 --> 00:12:17,208
- ဘယ်လိုနေလဲ။
- ပိုကောင်းပါတယ်။

182
00:12:19,958 --> 00:12:21,792
ဒါဆို မင်းသမီး
အဆိုတော်ဖြစ်ချင်လား

183
00:12:23,417 --> 00:12:25,083
ဟုတ်တယ်၊ သူက ၅ နှစ်သားကတည်းက။

184
00:12:25,250 --> 00:12:27,042
ဒါဟာ လူတိုင်းထင်တဲ့ အရာမဟုတ်ပါဘူး။

185
00:12:27,208 --> 00:12:32,417
Glam တွေ ပျောက်ပြီးတာနဲ့၊
ဟိုတယ်အခန်းတွေ အများကြီး လေဆိပ်တွေ အများကြီး။

186
00:12:32,958 --> 00:12:34,083
ဒါ သူမလိုချင်တဲ့အရာပါ။

187
00:12:38,125 --> 00:12:40,292
ပထမနံပါတ်က Gio၊
ငါ့အသံနည်းပြ။

188
00:12:40,458 --> 00:12:42,458
သူ သီချင်းဆိုလို့ရှိရင် သီချင်းဆိုလို့ရတယ်။

189
00:12:42,625 --> 00:12:45,208
သူလိုအပ်တဲ့ နည်းပြကို ပေးလိမ့်မယ်၊
အခကြေးငွေက ငါ့အပေါ်မှာရှိတယ်။

190
00:12:45,375 --> 00:12:47,333
ဒုတိယနံပါတ်က ကျွန်တော့်မန်နေဂျာပါ။

191
00:12:47,500 --> 00:12:50,083
Gio က သူ့ကိုရှင်းလိုက်ရင်
သူ သေသေချာချာ သေသေချာချာ လုပ်မယ်။

192
00:12:52,042 --> 00:12:56,375
- ကျေးဇူးတင်ပါသည်။
- မဟုတ်ဘူး မစ္စတာ Mills၊ ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။

193
00:13:12,708 --> 00:13:14,875
-အဲဒီမှာ သူရှိတယ်။
KIM: အဖေ။

194
00:13:17,958 --> 00:13:19,833
- မင်္ဂလာပါ ချစ်သူ။
- ဟေး။

195
00:13:20,375 --> 00:13:22,250
- မင်္ဂလာပါ။
- မင်္ဂလာပါ။

196
00:13:22,417 --> 00:13:23,833
အရမ်းစိတ်လှုပ်ရှားနေပုံမရဘူး။

197
00:13:24,000 --> 00:13:27,458
ကျွန်တော် အံ့သြသွားတယ်။
ငါနဲ့ Kim ပဲဖြစ်မယ်ထင်တယ်။

198
00:13:27,958 --> 00:13:29,208
အမေ့ကိုလာခိုင်းတယ်။

199
00:13:31,250 --> 00:13:35,000
Raspberry-banana milkshake တစ်လုံး၊
အပိုချယ်ရီသီး၊ သင်နှစ်သက်သည့်ပုံစံအတိုင်း။

200
00:13:35,167 --> 00:13:36,583
- ကျေးဇူးပါ။
- Lennie... Lenore

201
00:13:36,750 --> 00:13:39,458
- တစ်ခုခု လိုချင်ပါသလား။
- ကောင်းပါတယ်, ကျေးဇူးပါ။

202
00:13:39,958 --> 00:13:41,500
ဒါဆို?

203
00:13:42,042 --> 00:13:43,500
ဒါဆို ဖေဖေ ဘာဖြစ်လဲ သိလား။

204
00:13:43,667 --> 00:13:45,292
- ငါ့သူငယ်ချင်း Amanda ကို မင်းသိလား။
- ဟုတ်တယ်

205
00:13:46,125 --> 00:13:49,167
သူ့ဝမ်းကွဲတွေက ကျွန်တော်တို့ကို အားလပ်ရက် အပန်းဖြေခိုင်းတယ်။
ပါရီမှာ သူတို့နဲ့။

206
00:13:49,333 --> 00:13:50,375
ဘယ်လောက်မိုက်လဲ။

207
00:13:50,542 --> 00:13:53,083
-ဘာလို့ ပဲရစ်ကို သွားချင်တာလဲ။
- အဖေ။ မင်္ဂလာပါ?

208
00:13:53,250 --> 00:13:56,542
Louvre၊ Impressionist ပြတိုက်၊
Picasso ပြတိုက်။

209
00:13:56,708 --> 00:13:58,583
အနုပညာလောကထဲ ရောက်နေမှန်း မသိခဲ့ဘူး။

210
00:13:58,750 --> 00:14:01,792
နောက်နေတာလား? MOMA ကို ရောက်ဖူးတယ်၊
အကြိမ်တစ်ရာ၊

211
00:14:01,958 --> 00:14:06,708
Amanda ဟာ ပြီးခဲ့တဲ့ နွေရာသီက သူမကို သွားခဲ့ပါတယ်။
နောက်တော့ သူက ပြင်သစ်စကားကို လက်တွေ့ကျကျ ပြောနိုင်တယ်။

212
00:14:09,125 --> 00:14:10,583
မင်းက 18 နှစ်အောက်ဆိုတော့...

213
00:14:10,750 --> 00:14:13,583
... မင်း ငါ့ခွင့်ပြုချက်လိုတယ်။
တိုင်းပြည်က ထွက်သွားမှာလား။

214
00:14:14,167 --> 00:14:17,583
ဖေဖေ၊ ငါတကယ်သွားချင်တယ်

215
00:14:17,750 --> 00:14:20,583
သူတို့မှာ ဒီလိုရှိတယ်။
မြစ်ကို အပေါ်စီးက ဖျားနေတဲ့ တိုက်ခန်း။

216
00:14:20,750 --> 00:14:23,208
- မင်းနဲ့ Amanda ပဲလား။
- နှင့်သူမ၏ဝမ်းကွဲ။

217
00:14:23,375 --> 00:14:26,625
ဘရိုင်ယန်၊
စာရွက်ကို လက်မှတ်ထိုးရုံပါပဲ။

218
00:14:31,958 --> 00:14:34,083
- ဘာလဲ?
- ငါ ဒါကို အဆင်မပြေဘူး။

219
00:14:34,250 --> 00:14:36,000
- အဖေ။
- ငါကမ္ဘာကိုသိတယ် ချစ်သူ။

220
00:14:36,583 --> 00:14:39,333
ကျေးဇူးပြု၍ ဖေဖေ၊
- အသက် 17 နှစ်အရွယ်သည် တစ်ယောက်တည်း ခရီးမသွားသင့်ပါ။

221
00:14:39,500 --> 00:14:41,708
- ငါတစ်ယောက်တည်းနေမှာမဟုတ်ဘူး။
- 17 နှစ်သား နှစ်ယောက်။

222
00:14:41,875 --> 00:14:43,875
အမန်ဒါ ၁၉။

223
00:14:49,458 --> 00:14:52,000
ဒါကော ဘယ်လိုလဲ။
ငါ လိုက်သွားရင် ဘယ်လိုလုပ်မလဲ။

224
00:14:52,167 --> 00:14:55,000
ငါရှိနေတာ မင်းသိမှာမဟုတ်ဘူး။
ငါက မမြင်နိုင်လောက်အောင် တော်တယ်။

225
00:14:55,167 --> 00:14:58,458
မင်း ဒီလောက် ပြတ်ပြတ်သားသား သရုပ်ပြခဲ့တာ
သူမ၏ဘဝအများစုအတွက်။

226
00:14:58,625 --> 00:15:00,208
Bryan စာရွက်ကို လက်မှတ်ထိုးလိုက်ရုံပါပဲ။

227
00:15:03,500 --> 00:15:04,625
ကျွန်တော် စဉ်းစားကြည့်မယ်။

228
00:15:04,792 --> 00:15:07,000
ဒီစားပွဲမှာရှိတဲ့လူတိုင်း
ဘာကိုဆိုလိုတယ်ဆိုတာ သိတယ်။

229
00:15:07,958 --> 00:15:10,417
ဟေး Kimmy၊ တခြားတစ်ခုရှိသေးတယ်။

230
00:15:11,208 --> 00:15:13,708
- တခြားဘာမှ မလိုချင်ဘူး။
- ကင်။

231
00:15:20,333 --> 00:15:21,625
- ငါ မင်းကို နားမလည်ဘူး။
- ဘာလဲ?

232
00:15:22,333 --> 00:15:25,125
မင်း ငါတို့အိမ်ထောင်ရေးကို စတေးခဲ့တယ်။
နိုင်​ငံ​တော်​အတွက်​။

233
00:15:25,292 --> 00:15:28,042
မင်းက မင်းဘဝရဲ့ အရှုပ်အထွေးတွေ လုပ်ခဲ့တယ်။
ကိုယ့်နိုင်ငံအတွက် ဝန်ဆောင်မှုပေးတယ်။

234
00:15:28,208 --> 00:15:31,042
နည်းနည်းလေး အနစ်နာခံလို့ မရဘူး။
ဒီတစ်ခါ မင်းသမီးအတွက်လား။

235
00:15:31,208 --> 00:15:34,083
- ငါသူ့အတွက် ဘာမဆို စတေးမယ်။
- မင်းပြဿနာကဘာလဲ။

236
00:15:34,250 --> 00:15:37,542
အဆင်မပြေဘူး။
ငါ့သမီးကို အန္တရာယ်ဖြစ်စေတယ်။

237
00:15:37,917 --> 00:15:41,708
ငါတို့သမီးကို အန္တရာယ်ဖြစ်စေတယ်။
ပါရီကိုသွားမလား?

238
00:15:42,042 --> 00:15:44,167
မင်းကသနားစရာပဲ။

239
00:15:59,542 --> 00:16:02,333
- သူမလာပြီ။
- ကျေးဇူးပါ။

240
00:16:05,583 --> 00:16:06,625
အခြေအနေသုံးမျိုး။

241
00:16:06,958 --> 00:16:09,625
လိပ်စာနှင့် ဖုန်းနံပါတ်
မင်းနေနေတဲ့နေရာ။

242
00:16:09,792 --> 00:16:12,750
မင်း ဘယ်ကို ရွှေ့လဲ ငါသိချင်တယ်။
ဘယ်သူနဲ့နေမယ်။

243
00:16:12,917 --> 00:16:16,500
မင်းဆင်းတဲ့အခါ ငါ့ကိုခေါ်ပါ။ ငါ့ကိုခေါ်ပါ။
ညအိပ်ရာဝင်ခါနီးတိုင်း

244
00:16:16,667 --> 00:16:18,417
ဒါဟာ နိုင်ငံတကာပါပဲ။ ကျွန်တော့် နံပါတ်ပါပါတယ်။

245
00:16:18,583 --> 00:16:20,708
- ကောင်းပြီ၊ အရမ်းကောင်းတယ်။
- Kimmy မင်း အာရုံမစိုက်ဘူး။

246
00:16:20,875 --> 00:16:22,167
- ငါ။
- ငါဘာပြောလိုက်တာလဲ။

247
00:16:22,333 --> 00:16:25,667
ငါရောက်ရင် မင်းကိုခေါ်မယ်ပြောတယ်
မအိပ်ခင်ညတိုင်း...

248
00:16:25,833 --> 00:16:28,667
... သင့်ဖုန်းသည် နိုင်ငံတကာ၊
နံပါတ်ကို အစီအစဉ်ဆွဲထားသည်။

249
00:16:28,833 --> 00:16:32,000
ကောင်းပြီ၊ နောက်ဆုံးတစ်ခု။
ငါ မင်းကို လေဆိပ်ကို လိုက်ပို့ပေးမယ်။

250
00:16:32,167 --> 00:16:33,667
ဟုတ်ပြီ

251
00:16:34,583 --> 00:16:36,417
- ဟိုမှာ မင်းသွား။
- ဟုတ်ကဲ့။

252
00:16:36,583 --> 00:16:39,917
ကျေးဇူးတင်ပါတယ် ဖေဖေ။
ကျေးဇူးတင်ပါတယ်၊ ကျေးဇူးတင်ပါတယ်၊ ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။

253
00:16:40,083 --> 00:16:41,792
မေမေ!

254
00:16:43,833 --> 00:16:44,875
ချစ်တယ် ဖေဖေ။

255
00:16:45,708 --> 00:16:49,083
အမေ၊ သူလက်မှတ်ထိုးတယ်၊ လက်မှတ်ထိုးတယ်။
ငါ Amanda ကို သွားခေါ်လိုက်မယ်။

256
00:16:52,875 --> 00:16:55,583
လွယ်သွားပြီမဟုတ်လား။
ပထမအကြိမ် လက်မှတ်ထိုးဖို့လား

257
00:16:55,750 --> 00:16:59,375
လွယ်သွားပြီမဟုတ်လား။
မင်းနဲ့ငါ အရင်ပြောဖူးရင်

258
00:17:03,458 --> 00:17:06,542
ပါရီရှိ အချို့နေရာများကို ရှောင်သင့်သည်။
အဲဒါတွေကို ငါရေးပြီးပြီ။

259
00:17:06,708 --> 00:17:07,958
- အဖေ။
- လာ၊ ယူပါ။

260
00:17:08,125 --> 00:17:11,917
၉၀ ရာခိုင်နှုန်းလောက် အကုန်အကျခံမယ်။
ငါတို့ခေတ်က ပြတိုက်တွေ။ စိတ်မပူပါနဲ့။

261
00:17:12,083 --> 00:17:14,792
ရေပြောသလိုပါပဲ။
မစိုပါစေနဲ့ ချစ်သူ။

262
00:17:15,250 --> 00:17:17,000
အမေကပြောတယ်။
မင်းအလုပ်က မင်းကို အကြောက်လွန်စေတယ်။

263
00:17:17,167 --> 00:17:18,875
ကောင်းပြီ၊ ငါ့အလုပ်က ငါ့ကို သတိထားမိတယ်။

264
00:17:20,625 --> 00:17:24,083
မင်းအလုပ်ကဘာလဲလို့ အမေ့ကို မေးဖူးတယ်။
တစ်ချိန်လုံးဝေးနေခဲ့တာ။

265
00:17:24,250 --> 00:17:26,583
ပြီးတော့ သူက မင်းကို မေးခိုင်းဖို့ ပြောလိမ့်မယ်။

266
00:17:26,750 --> 00:17:30,375
မင်းကိုတွေ့တိုင်း၊
မေးရမှာ ကြောက်တယ်။

267
00:17:30,542 --> 00:17:32,292
ဟုတ်လား? ဘာကြောင့်လဲ?

268
00:17:33,167 --> 00:17:35,958
ကျွန်တော်မသိပါ။ အကြောင်းကတော့...

269
00:17:36,542 --> 00:17:38,792
... သိမှာကြောက်တယ်။

270
00:17:40,625 --> 00:17:42,792
တစ်ခုခုဖြစ်နိုင်သလိုပဲ၊
မကြိုက်ဘူး။

271
00:17:43,375 --> 00:17:46,292
အစိုးရအတွက် လုပ်ခဲ့တယ်။
မင်းသိတယ်။

272
00:17:46,792 --> 00:17:51,042
ဒါဆို မင်းဟာ သူလျှိုတစ်ယောက်လို ဟုတ်တယ်ဟုတ်။

273
00:17:51,208 --> 00:17:54,667
- ဒီခလုတ်ကို နှိပ်လိုက်ရင် ဘာဖြစ်မလဲ။
- ထိုခလုတ်ကို မထိပါနှင့်။

274
00:17:55,375 --> 00:18:00,708
အင်း..မဟုတ်ဘူး..။
တကယ်တော့ ကျွန်တော်ဟာ တားဆီးသူပါ။

275
00:18:00,875 --> 00:18:02,708
- တားဆီးသူလား။
- အင်း။

276
00:18:03,333 --> 00:18:05,042
မင်းဘာတွေ တားထားတာလဲ။

277
00:18:05,208 --> 00:18:07,208
မကောင်းတာတွေ ဖြစ်ပျက်နေတာပဲ။

278
00:18:07,667 --> 00:18:11,792
ဒါဆို ကောင်းတဲ့အလုပ်ဖြစ်ပြီလား?

279
00:18:11,958 --> 00:18:14,750
ဟုတ်ကဲ့။ ဟုတ်ပါတယ်။

280
00:18:17,000 --> 00:18:18,708
လွမ်းသလား။

281
00:18:19,292 --> 00:18:20,542
ငါ မင်းကို ပိုလွမ်းတယ်။

282
00:18:36,500 --> 00:18:37,917
- Kim!
- အဖေ၊ Amanda ရှိတယ်။

283
00:18:38,083 --> 00:18:39,917
ဆက်လုပ်သည်။ အိတ်တွေ ယူလိုက်မယ်။

284
00:19:01,792 --> 00:19:04,333
- Jimmy မင်းကို အဲဒါတွေ ပေးမယ်။
- ငါ စီမံခန့်ခွဲနိုင်တယ်။

285
00:19:04,500 --> 00:19:05,917
Lenore

286
00:19:06,083 --> 00:19:08,917
ဒီအကြောင်း မင်းသိလား။
သူမ ပဲရစ်ကို သွားနေတာ မဟုတ်ပါဘူး။

287
00:19:09,708 --> 00:19:11,250
- ကျွန်တော်သိသည်။
- သူကငါ့ကိုလိမ်တယ်။

288
00:19:11,417 --> 00:19:13,583
ဟုတ်တယ်၊ ဘာလို့လဲဆိုတော့ သူမ မရိုးသားနိုင်လို့ပါ။
သင်နှင့်အတူ။

289
00:19:14,250 --> 00:19:15,833
ဘာကြောင့်လဲ? သင်ဘယ်အကြောင်းပြောနေတာလဲ?

290
00:19:16,000 --> 00:19:17,667
မင်းရဲ့ စည်းကမ်းနဲ့ အခြေအနေတွေ

291
00:19:17,833 --> 00:19:19,125
ဒါက ဘာလဲ။

292
00:19:19,292 --> 00:19:22,042
၎င်းသည် U2 ၏ဥရောပခရီးစဉ်ရက်စွဲများဖြစ်သည်။

293
00:19:22,208 --> 00:19:24,208
သူမသည် ရော့ခ်ဂီတအဖွဲ့နောက်ကို လိုက်နေသည်။
ဥရောပတစ်ဝိုက်?

294
00:19:24,375 --> 00:19:28,083
ကလေးတွေအကုန်လုပ်တယ်။ Stuart က သူ့လက်မှတ်တွေ ရတယ်၊
အကောင်းဆုံးဟိုတယ်များတွင် တည်းခိုရန် သူမကို စီစဉ်ပေးခဲ့သည်။

295
00:19:28,250 --> 00:19:31,417
အကောင်းဆုံးဟိုတယ်များ။ သိလား၊
မင်းဒီမှာ မင်းရဲ့ပူဖောင်းလေးထဲမှာ မင်းနေနေတာ...

296
00:19:31,583 --> 00:19:34,958
မင်းရဲ့နံရံနောက်မှာ မင်းအိမ်ဖော်တွေနဲ့
ယာဉ်မောင်းများနှင့် ကျွန်များ၊

297
00:19:35,125 --> 00:19:36,625
ကမ္ဘာကြီးက ဘယ်လိုမျိုးလဲ မသိဘူး။

298
00:19:36,792 --> 00:19:40,583
ဟုတ်တယ်၊ သူမလည်း မဟုတ်ဘူး။
အပြင်ထွက်၍ မခံစားပါက၊

299
00:19:42,833 --> 00:19:44,708
ကမ္ဘာကြီးကို မသိဘူးလို့ မပြောနဲ့။

300
00:19:44,875 --> 00:19:48,833
ဖုန်းခေါ်ဖို့ စောင့်နေတာ ငါးနှစ်ရှိပြီ။
ရက်သတ္တပတ်များစွာ တစ်ကြိမ်မျှ မလာပါ။

301
00:19:49,000 --> 00:19:52,042
တံခါးခေါက်ဘို့
ဖုန်းမခေါ်တော့ဘူးလို့ ပြောတယ်။

302
00:19:56,250 --> 00:20:00,250
နားထောင်ပါ၊ ဆောက်ဖို့ ဒီကိုပြောင်းလာတာ ငါသိတယ်။
Kimmy နဲ့ ဆက်ဆံရေးက တစ်မျိုး။

303
00:20:00,417 --> 00:20:03,250
ဒါပေမယ့် မင်းအဲလိုလုပ်မှာမဟုတ်ဘူး။
သူမကို နှောင့်ယှက်ခြင်းဖြင့်

304
00:20:03,417 --> 00:20:06,958
သူအသက်ရှင်ပါစေ၊ ဒါမှမဟုတ် ငါကတိပေး၊
မင်းသူမကိုဆုံးရှုံးရလိမ့်မယ်လို့ ငါကတိပေးတယ်။

305
00:20:13,958 --> 00:20:15,000
မိန်းကလေးများ။

306
00:20:20,625 --> 00:20:21,792
ကင်!

307
00:20:27,750 --> 00:20:28,792
မင်းကိုချစ်တယ်။

308
00:20:30,667 --> 00:20:32,958
မန်ဒါ-
သွားကြရအောင်။ စလာသည်။

309
00:20:45,042 --> 00:20:46,917
ပြင်သစ်စကား သင်ပေးမယ်။
ငါသိတယ်။

310
00:20:47,083 --> 00:20:49,667
- ဒီလောက်တော့ မဟုတ်ပေမယ့်...
- ကောင်းပြီ။ ဟုတ်တယ်၊ မှန်တယ်။

311
00:20:54,625 --> 00:20:56,667
သုံး။ ​ကောင်းပြီ အခုတစ်​ခုယူ...

312
00:20:56,833 --> 00:20:58,792
အကူအညီတစ်ခုလိုပါသလား။
နင်တို့နှစ်ယောက်နဲ့ အတူတူလား?

313
00:20:59,333 --> 00:21:01,292
ကျေးဇူးပြု၍

314
00:21:01,458 --> 00:21:03,500
- ကောင်းပြီ။
- [WHISPERS] သူက တကယ်ချစ်စရာကောင်းတယ်။

315
00:21:03,667 --> 00:21:06,417
ဟုတ်ပြီ ဟုတ်တယ်၊ ကောင်းတယ် အရမ်းသဘောကောင်းတာပဲ။

316
00:21:06,583 --> 00:21:07,625
သင်ဘယ်ကလဲ?

317
00:21:08,125 --> 00:21:09,833
ကယ်လီဖိုးနီးယား။

318
00:21:10,000 --> 00:21:13,542
["ကယ်လီဖိုးနီးယားမိန်းကလေးများ" သီချင်းဆိုခြင်း]

319
00:21:15,708 --> 00:21:16,792
အမှတ်ရနေပီ။

320
00:21:18,083 --> 00:21:20,208
[ပြင်သစ်ဘာသာစကားဖြင့်ပြောသည်]

321
00:21:22,625 --> 00:21:24,458
- ဒါက Kim ပါ။
- မင်္ဂလာပါ။

322
00:21:24,625 --> 00:21:25,792
- သင့်ကိုတွေ့ရတာဝမ်းသာပါတယ်။
- မင်္ဂလာပါ။

323
00:21:25,958 --> 00:21:27,417
ဟေ့။

324
00:21:27,583 --> 00:21:28,708
မင်း ပါရီကို သွားနေတာလား။

325
00:21:28,875 --> 00:21:30,542
[ပြင်သစ်စကားပြော]

326
00:21:30,708 --> 00:21:33,167
ဒီမှာ တက္ကစီတွေ သိလား။
အရမ်းစျေးကြီးတယ်။

327
00:21:33,333 --> 00:21:34,500
မျှဝေလိုပါသလား။

328
00:21:34,667 --> 00:21:36,458
- အင်း။ သေချာပါတယ်။
PETER: ကောင်းပြီ၊ ပြီးပြည့်စုံတယ်။

329
00:21:36,625 --> 00:21:38,458
ကျေးဇူးပါ။

330
00:21:40,000 --> 00:21:43,583
ကွန်ပျူတာသုံး အသံ-
ဆိုက်ရောက်သူများကို စစ်ဆေးရန် တစ်ချက်နှိပ်ပါ။

331
00:21:43,750 --> 00:21:46,250
ကျေးဇူးပြု၍ လေယာဉ်နံပါတ်ကို ထည့်ပါ။

332
00:21:48,417 --> 00:21:51,792
Flight 288 ရောက်လာတယ်။
Paris Charles de Gaulle မှာ...

333
00:21:51,958 --> 00:21:55,500
ဒေသစံတော်ချိန် နံနက် ၈ နာရီ။

334
00:21:56,708 --> 00:21:58,125
မန်ဒါ-
အင်း။

335
00:21:58,292 --> 00:22:00,792
KIM-
အိုး၊ မင်း လေးနက်နေသလား။

336
00:22:00,958 --> 00:22:03,250
- အိုဘုရားရေ။
PETER: လိပ်စာကောင်းတယ်

337
00:22:03,417 --> 00:22:04,792
အိုး ဟုတ်ကဲ့ ကျေးဇူးပါ။

338
00:22:04,958 --> 00:22:09,083
ငါ့ဝမ်းကွဲတွေပဲ၊ ဒါပေမယ့် သူတို့က Madrid ၊
ဒါ​ကြောင့် ကျွန်​တော်​တို့​ဟာ ကိုယ့်​အတွက်​တစ်​ခု​လုံး​ရှိ​တယ်။

339
00:22:09,250 --> 00:22:10,833
- အဲဒါ ဘယ်လောက်မိုက်လဲ။
- အလို။

340
00:22:11,000 --> 00:22:13,625
- အဲဒါကို ကျွန်တော်မသိခဲ့ဘူး။
- အဲဒါ ကြီးကြီးမားမားတော့ မဟုတ်ပါဘူး။

341
00:22:13,792 --> 00:22:15,833
အင်း ငါသွားမှဖြစ်မယ်။

342
00:22:16,000 --> 00:22:17,708
- သင့်ကိုတွေ့ရတာဝမ်းသာပါတယ်။
- အိုး အဆင်ပြေပါတယ်။

343
00:22:17,875 --> 00:22:18,958
- သင်ရောပဲ။
- အဲ့ဒီတော့

344
00:22:20,000 --> 00:22:21,125
ဟေ့။

345
00:22:22,042 --> 00:22:24,708
ဒီည ကျောင်းမှာ ပါတီပွဲရှိတယ်။
လာချင်လား

346
00:22:24,875 --> 00:22:26,625
- ဟုတ်ပါတယ်။ အင်း။
- ငါတို့က သူ့ကို မသိကြဘူး။

347
00:22:26,792 --> 00:22:29,000
သိဖို့ဘာတွေရှိလဲ။ သူက ပူတယ်။

348
00:22:29,167 --> 00:22:31,292
PETER : ငါ မင်းကို ၉ နာရီလောက်မှာ လာလာကြိုမှာလား။
- ကောင်းပြီ၊ ဟုတ်ပြီ။

349
00:22:31,458 --> 00:22:33,500
ကောင်းပြီ။ မင်းရဲ့တိုက်ခန်းလား။

350
00:22:33,667 --> 00:22:37,250
- အဲဒါက ပဉ္စမထပ်ပါ။ ဟော့ဖ်မန်း။
- ကောင်းပြီ။ ဒီညတွေ့မယ်။ အဲ့ဒီတော့

351
00:22:37,417 --> 00:22:39,042
အဲ့ဒီတော့

352
00:22:47,458 --> 00:22:48,542
အင်း။

353
00:22:48,708 --> 00:22:49,833
[ပြင်သစ်ဘာသာစကားဖြင့်ပြောသည်]

354
00:22:50,000 --> 00:22:53,375
ပဉ္စမထပ်။
အသက် ၁၈ နှစ်ဝန်းကျင် မိန်းကလေး နှစ်ယောက်။

355
00:22:55,625 --> 00:22:57,750
အို ဘုရားသခင်။

356
00:22:57,917 --> 00:23:01,042
- ဒါက ဘယ်လောက်တောင် ဖျားနေတာလဲ။
- မင်းကိုယ့်ကိုနောက်နေတာလား? ကောင်းလိုက်တာ။

357
00:23:01,208 --> 00:23:04,083
မင်းငါ့ကိုပြောခဲ့စေချင်တယ်
သူတို့ဒီမှာရှိမှာမဟုတ်ဘူး။

358
00:23:04,250 --> 00:23:06,917
- ဘာကွာခြားလဲ။
- သူတို့ ဒီမှာရှိမယ် လို့ ဖေဖေ့ကို ပြောခဲ့တယ်။

359
00:23:07,083 --> 00:23:09,375
မင်းအဖေကို မင်းပြောဖူးတယ်။
ပြတိုက်တွေလည်း သွားမယ်။

360
00:23:09,542 --> 00:23:11,375
အိုး၊ လာ။ သူသိမှာမဟုတ်ဘူး။

361
00:23:12,625 --> 00:23:14,375
- ငါသူနဲ့အိပ်မယ်။
- ကမ္ဘာ့ကျန်းမာရေးအဖွဲ့?

362
00:23:14,542 --> 00:23:16,042
- ပီ။
- မင်းအခုမှတွေ့တာ။

363
00:23:16,583 --> 00:23:19,583
ပြင်သစ်ကောင်တွေ အိပ်ယာထဲမှာ အံ့သြစရာတွေ ကြားနေရတယ်။

364
00:23:19,750 --> 00:23:22,125
- သူ့မှာ သူငယ်ချင်းတစ်ယောက် ရှိကောင်းရှိနိုင်ပါ့မလား။
- မရှိပါ။

365
00:23:22,292 --> 00:23:23,500
- မရှိပါ။
- အိုး၊ လာ။

366
00:23:23,667 --> 00:23:27,542
မင်း တစ်ချိန်ချိန်မှာ ဆုံးရှုံးရမယ်။
Paris မှာလည်း ဖြစ်နိုင်တယ်။

367
00:23:27,708 --> 00:23:29,625
[မန်ဒါရယ်]

368
00:23:30,292 --> 00:23:32,167
[HIVES ၏ "TICK TICK BOOM"
စတီရီယိုတွင် ကစားသည်]

369
00:23:32,333 --> 00:23:33,917
ဟေး!

370
00:23:49,292 --> 00:23:52,000
[လိုင်းမြည်ခြင်း]

371
00:23:52,875 --> 00:23:55,083
- Amanda ရေချိုးခန်း ဘယ်မှာလဲ ။
- ဘာလဲ?

372
00:23:55,250 --> 00:23:56,333
ဆီးသွားရမယ်!

373
00:24:01,875 --> 00:24:03,833
[မြည်နေသည်]

374
00:24:13,167 --> 00:24:15,875
[ဖုန်းမြည်နေသည်]

375
00:24:22,458 --> 00:24:24,542
- မင်္ဂလာပါ?
- ကျွန်တော်ပါ။ Kim က မင်းကို ခေါ်ခဲ့တာလား။

376
00:24:24,917 --> 00:24:29,542
Bryan၊ သူမ 17 နှစ်။ သူမသည် Paris တွင်ရှိသည်။
သူမကို နေရာအနည်းငယ်ပေးပါ။

377
00:24:29,708 --> 00:24:32,000
သူမခေါ်မယ်။ အိပ်ဆေးသောက်ပါ။

378
00:24:32,167 --> 00:24:34,292
သောက်ပါ သို့မဟုတ် တစ်ခုခုသောက်ပါ။ ကောင်းသောညပါ။

379
00:24:35,208 --> 00:24:37,083
ကောင်းသောညပါ။

380
00:24:53,167 --> 00:24:54,250
မင်္ဂလာပါ ဖေဖေ။

381
00:24:55,208 --> 00:24:57,000
ကင်။

382
00:24:58,542 --> 00:25:01,083
ငါဘာပြောတာလဲ။
မင်းငါ့ကိုခေါ်သင့်တယ်။

383
00:25:01,250 --> 00:25:02,292
တောင်းပန်ပါတယ်။

384
00:25:02,458 --> 00:25:04,708
တစ်ခုခုမှားနေပြီလို့ ထင်ခဲ့တယ်။
ဖုန်းနှင့်အတူ။

385
00:25:04,875 --> 00:25:07,583
- မဟုတ်ဘူး၊ လေဆိပ်မှာ အလျင်စလိုပါပဲ။
- ကောင်းပါပြီ။

386
00:25:07,750 --> 00:25:10,417
ငါ့မှာ နံပါတ်ရှိရင်
မင်းဘယ်မှာနေခဲ့တယ်...

387
00:25:10,583 --> 00:25:12,250
. .အဲ.

388
00:25:12,417 --> 00:25:13,500
နံပါတ်က ဘာလဲ။

389
00:25:13,667 --> 00:25:16,250
- ငါ့မှာ မရှိဘူး။
- Kimmy လာ၊

390
00:25:16,417 --> 00:25:19,208
ဒါက အခြေအနေတွေထဲက တစ်ခုပါ။
ဝမ်းကွဲတွေနဲ့ စကားပြောပါရစေ။

391
00:25:19,375 --> 00:25:21,042
သူတို့ဆီက ငါယူမယ်။

392
00:25:21,208 --> 00:25:24,875
အဖေ၊ သူတို့ စပိန်မှာနေတယ်။
မသိဘူး ကျွန်တော်ကျိန်ဆိုပါတယ်။

393
00:25:25,375 --> 00:25:27,125
စပိန်သို့?

394
00:25:28,333 --> 00:25:31,833
Kim၊ တခြားဘာရှိပါသေးလဲ။
မင်းငါ့ကိုပြောပြချင်လား

395
00:25:35,208 --> 00:25:37,125
Kimmy

396
00:25:41,083 --> 00:25:44,083
- ဒီမှာ တစ်ယောက်ယောက်ရှိတယ်။
- ဝမ်းကွဲတွေ ပြန်ရောက်ပြီလား။

397
00:25:44,250 --> 00:25:46,000
မရှိ

398
00:25:46,792 --> 00:25:49,208
- အို ဘုရားသခင်။ သူတို့က Amanda ကိုရခဲ့တယ်။
- ဘာလဲ?

399
00:25:49,792 --> 00:25:51,958
သင်ဘယ်အကြောင်းပြောနေတာလဲ? Kimmy?

400
00:25:52,125 --> 00:25:53,375
- အဖေ။
- ကင်။

401
00:25:55,000 --> 00:25:57,292
- ကင်။
- အဖေ။ သူတို့ကသူမကိုယူ။

402
00:25:57,458 --> 00:25:59,750
- သူတို့ကသူမကိုယူ။
- ကောင်းပြီ၊ ငါ့စကားကို နားထောင်ပါ။

403
00:25:59,917 --> 00:26:01,375
အိုး ဘုရားသခင်။

404
00:26:01,542 --> 00:26:04,167
- လေယာဉ်ပေါ်မှာ တစ်ယောက်ယောက်နဲ့ တွေ့ဖူးလား။
- မရှိပါ။

405
00:26:04,333 --> 00:26:07,375
- လေဆိပ်မှာလား။
- မဟုတ်ဘူး၊ ဟုတ်ပီ။

406
00:26:07,542 --> 00:26:09,208
- ပီ? ပေတရု ဘယ်သူလဲ။
- ကျွန်တော်မသိပါ။

407
00:26:09,375 --> 00:26:10,542
- အမေရိကန်လား။
- မရှိပါ။

408
00:26:10,708 --> 00:26:12,750
မင်းဘယ်မှာနေနေလဲ သူသိလား။

409
00:26:12,917 --> 00:26:14,417
သူက ငါတို့နဲ့အတူ တက္ကစီတစ်စီး ယူသွားတယ်။

410
00:26:17,000 --> 00:26:20,083
ဖေဖေ၊ သူတို့လာပြီ။

411
00:26:20,625 --> 00:26:23,292
- ကျေးဇူးပြုပြီး ငါကြောက်တယ်။
- ငါမင်းကိုသိတယ်။

412
00:26:23,458 --> 00:26:25,833
အာရုံစိုက်ထားပါ Kimmy။
တွဲကိုင်ထားရမယ်။

413
00:26:26,000 --> 00:26:27,542
လူဘယ်နှစ်ယောက်ရှိလဲ။

414
00:26:27,708 --> 00:26:30,208
- သုံး၊ လေး။ ကျွန်တော်မသိပါ။
- သင်ဘယ်မှာလဲ?

415
00:26:31,833 --> 00:26:34,292
- ငါရေချိုးခန်းထဲမှာ။
- နောက်အိပ်ခန်းကိုသွားပါ။

416
00:26:34,458 --> 00:26:37,167
ကုတင်အောက်မှာ လှဲလိုက်ပါ။
မင်းအဲဒီမှာရှိတဲ့အခါ ငါ့ကိုပြောပါ။

417
00:26:45,625 --> 00:26:49,000
- ကျွန်တော်ဒီမှာပါ။
- အခု နောက်တစ်ပိုင်းက အရမ်းအရေးကြီးတယ်။

418
00:26:52,292 --> 00:26:56,167
သူတို့က မင်းကို ခေါ်သွားမယ်။
Kim အာရုံစိုက်ထားပါ ကလေး။ ဒါက အဓိကပါ။

419
00:26:56,333 --> 00:26:59,792
မင်းမှာ ငါးစက္ကန့်၊ ဆယ်စက္ကန့်ရှိမယ်။
အလွန်အရေးကြီးသောစက္ကန့်။

420
00:27:00,000 --> 00:27:02,500
ဖုန်းကို ကြမ်းပြင်ပေါ်မှာ ထားလိုက်ပါ။
အာရုံစူးစိုက်ပါ။

421
00:27:02,667 --> 00:27:06,708
သူတို့နဲ့ပတ်သက်တဲ့ မြင်သမျှကို ကြွေးကြော်ပါ။
ဆံပင်အရောင်၊ မျက်လုံးအရောင်၊ အရပ်ရှည်၊ အတို၊ အမာရွတ်။

422
00:27:06,875 --> 00:27:09,250
မင်းမြင်သမျှ။ သင်နားလည်ပါလား?

423
00:27:11,000 --> 00:27:12,833
[ကြမ်းပြင်များ တွန့်လိမ်နေသည်]

424
00:27:13,000 --> 00:27:14,667
သူတို့က အဲဒီမှာ။ ငါသူတို့ကြားရတယ်။

425
00:27:14,833 --> 00:27:16,667
သတိရပါ၊ အာရုံစူးစိုက်ပါ။

426
00:27:25,333 --> 00:27:28,250
[အယ်လ်ဘေးနီးယားဘာသာစကားဖြင့်ပြောသော အမျိုးသား]

427
00:27:29,708 --> 00:27:31,542
ဖုန်းကို နီးနီးကပ်ကပ်ထား၍ ကြားနိုင်စေရန်၊

428
00:27:40,708 --> 00:27:44,250
[အယ်လ်ဘေးနီးယန်းဘာသာစကားဖြင့်ပြောသော အမျိုးသားများ]

429
00:27:56,708 --> 00:27:59,792
ထွက်သွားကြတယ်။ ငါထင်တယ်..။

430
00:27:59,958 --> 00:28:01,917
[အော်သံ]

431
00:28:03,667 --> 00:28:08,625
မုတ်ဆိတ်မွေး။ ခြောက်ပေ။
ညာဘက်လက်၊ လနှင့် ကြယ်တို့ကို တက်တူးထိုးပါ။

432
00:28:08,792 --> 00:28:10,375
[ဖန်ခွက်ကွဲခြင်း]

433
00:28:10,542 --> 00:28:12,958
[KIM က ဆက်အော်သည်]

434
00:28:19,833 --> 00:28:23,292
[ဖုန်းဖြင့် ရှူရှိုက်နေသော အမျိုးသား]

435
00:28:29,083 --> 00:28:31,708
မင်းဘယ်သူလဲ ငါမသိဘူး။

436
00:28:33,083 --> 00:28:35,167
မင်းဘာလိုချင်လဲ ငါမသိဘူး။

437
00:28:35,333 --> 00:28:39,250
ရွေးနုတ်ဖိုးကို ရှာနေတယ်ဆိုရင်၊
ငါ့မှာ ပိုက်ဆံမရှိဘူးလို့ ပြောလို့ရတယ်။

438
00:28:39,417 --> 00:28:43,833
ဒါပေမယ့် ငါ့မှာ ဘာရှိလဲ။
အလွန်ထူးခြားသော အရည်အချင်းတစ်ခုဖြစ်သည်။

439
00:28:44,000 --> 00:28:46,833
ငါရဖူးတဲ့ အရည်အချင်းတွေ
အလွန်ရှည်လျားသောအသက်မွေးဝမ်းကျောင်း။

440
00:28:47,000 --> 00:28:50,833
ငါ့အား အိပ်မက်ဆိုးဖြစ်စေသော အရည်အချင်းများ
မင်းလိုလူတွေအတွက်။

441
00:28:51,417 --> 00:28:54,750
သမီးကို အခုလွှတ်လိုက်ရင်
အဲဒါ ပြီးသွားလိမ့်မယ်။

442
00:28:54,917 --> 00:28:58,792
ငါ မင်းကို ရှာမှာ မဟုတ်ဘူး။
ငါမင်းကိုလိုက်မှာမဟုတ်ဘူး။

443
00:28:58,958 --> 00:29:02,750
ဒါပေမယ့် မင်းမရှိရင် ငါရှာမယ်။

444
00:29:02,917 --> 00:29:05,667
မင်းကိုငါရှာမယ်...

445
00:29:05,833 --> 00:29:08,167
... မင်းကို ငါသတ်မယ်။

446
00:29:12,000 --> 00:29:13,958
MARKO-
ကံကောင်းပါစေ။

447
00:29:14,958 --> 00:29:17,000
[နှိပ်ခြင်း]

448
00:29:25,167 --> 00:29:27,333
Sam၊ အဲဒါ ငါပဲ။ မျက်နှာသာလိုတယ်။

449
00:29:27,500 --> 00:29:31,583
ငါတစ်ခုခုဒေါင်းလုပ်ဆွဲမယ်။
ခွဲခြမ်းစိတ်ဖြာဖို့ လိုပါတယ်။ အခုချက်ချင်း။

450
00:29:32,333 --> 00:29:33,958
- သူမကိုခေါ်ဆောင်သွားခဲ့သည်။
- ဘာလဲ?

451
00:29:34,125 --> 00:29:36,458
- ပြည်ပရန်သူရှိလား။
- ငါ့မှာဘာလို့ရန်သူရှိမှာလဲ။

452
00:29:36,625 --> 00:29:39,542
နိုင်ငံရပ်ခြားမှာ စီးပွားရေးလုပ်တယ်။
shell ကော်ပိုရေးရှင်းအများအပြားမှတဆင့်။

453
00:29:39,708 --> 00:29:43,333
မင်းက ရေနံ သဘောတူညီချက်မှာ ပါဝင်ခဲ့တယ်။
တောင်ပိုင်းသို့သွားသော ရုရှားလူမျိုးတစ်စု။

454
00:29:43,500 --> 00:29:46,292
STUART: အဲဒါကို မင်းဘယ်လိုသိလဲ။
- သမီးကို ခွင့်မပြုဘူး...

455
00:29:46,458 --> 00:29:49,292
...မသိဘဲ တစ်စုံတစ်ယောက်နှင့် အတူနေပါ။
သူတို့နှင့်ပတ်သက်သမျှ။

456
00:29:49,458 --> 00:29:52,625
- ငါ့မှာ အရင်းအနှီးနည်းနည်းရှိတယ်...
- ယခုအချိန်သည် ကွမ်းသီးတိုင်းတာရန် အချိန်မဟုတ်သေးပါ။

457
00:29:52,792 --> 00:29:54,958
- မင်းကို နာကျင်အောင်လုပ်ဖို့ ဘယ်သူက ရှာနေတာလဲ။
- ငါသိတာမဟုတ်ဘူး။

458
00:29:55,125 --> 00:29:57,083
Kim က ဘယ်အခန်းလဲ။
LENORE: ဘာဖြစ်သွားတာလဲ။

459
00:29:57,250 --> 00:30:00,750
BRYAN : ကျွန်တော် သူ့ဆီက ဖုန်းဝင်လာတယ်။ ရှိခဲ့တယ်။
တိုက်ခန်းရှိလူများ။ သူမကိုခေါ်ဆောင်သွားခဲ့သည်။

460
00:30:00,917 --> 00:30:02,292
- အိုး ဘုရားသခင်။
- ဘယ်တစ်ခုလဲ?

461
00:30:02,458 --> 00:30:04,083
အဲဒီ့တစ်ခု။

462
00:30:08,292 --> 00:30:10,083
ငါလုပ်သင့်တာတစ်ခုရှိလား။

463
00:30:10,250 --> 00:30:13,167
သင့်တွင် အငှားစာချုပ်တစ်ခုရှိသည်။
သင့်ကုမ္ပဏီမှတဆင့် NetJet နှင့်။

464
00:30:13,333 --> 00:30:14,875
ငါပြောတာ။

465
00:30:15,375 --> 00:30:17,250
- ငါ့ကို ပါရီကို လေယာဉ်နဲ့ လိုက်ပို့ပေးပါ။
- ဘယ်တော့လဲ?

466
00:30:17,417 --> 00:30:18,542
လွန်ခဲ့သောတစ်နာရီက။

467
00:30:18,708 --> 00:30:20,292
စတူးဝပ်-
ငါဖုန်းဆက်လိုက်မယ်။ အားလုံးအဆင်ပြေလား?

468
00:30:20,458 --> 00:30:22,125
LENORE-
ဟုတ်တယ်၊ ငါအဆင်ပြေပါတယ်။

469
00:30:30,833 --> 00:30:34,250
ကျေးဇူးပြု၍
Bryan ငါ့ကိုပြန်ပေးပါ

470
00:30:34,958 --> 00:30:36,167
ပထမဆုံး ငါသူမကိုရှာရမယ်။

471
00:30:37,250 --> 00:30:40,292
[ဖုန်းမြည်နေသည်]

472
00:30:40,458 --> 00:30:43,042
Sam၊ မင်းမှာ ဘာရှိလဲ။

473
00:30:43,208 --> 00:30:44,458
SAM-
သူတို့က အယ်လ်ဘေးနီးယန်းစကားပြောတယ်။

474
00:30:44,625 --> 00:30:48,042
၎င်းတို့၏ လေယူလေသိမ်းနှင့် ဒေသိယစကားများကို အခြေခံပြီး၊
Tropoja မှဖြစ်ရမည်။

475
00:30:48,208 --> 00:30:50,042
နေရာက မြေပြင် သုညပါ။
လိမ်မာသူများအတွက်

476
00:30:50,208 --> 00:30:52,458
ရုရှားတွေတောင်
ဒီကောင်တွေကို ကျယ်ကျယ် ဆိုက်ကပ်ပေးပါ။

477
00:30:53,083 --> 00:30:55,417
မင်းနဲ့စကားပြောတဲ့သူက
သူ့နာမည်က Marko ပါ။

478
00:30:55,583 --> 00:30:57,583
ကျွန်ုပ်တို့တွင် အချက်အလက်ရှိသည်။
လူဆိုးသူဌေး...

479
00:30:57,750 --> 00:31:00,958
... Marko Hoxha လို့ နာမည်ပေးထားတယ်။
လွန်ခဲ့သည့် ခြောက်လခန့်က ပါရီသို့ ပြောင်းရွှေ့ခဲ့သည်။

480
00:31:01,125 --> 00:31:06,875
သူသာဆိုရင် ငါးကြီးပဲ။
တက်တူးသည် အုပ်စု ID တစ်ခုဖြစ်သည်။

481
00:31:07,042 --> 00:31:09,958
- ငါစကားပြောနေတာလား ဒါမှမဟုတ် မင်းတစ်ယောက်တည်းလား။
- Lenore ဒီမှာ။

482
00:31:10,458 --> 00:31:13,375
- ဟေး Lennie။
- မင်္ဂလာပါ Sam။

483
00:31:13,583 --> 00:31:14,958
Sam၊ သူမကြားဖို့လိုတယ်။

484
00:31:15,875 --> 00:31:19,917
ထွက်လာတဲ့ အဖွဲ့တွေရဲ့ ထူးခြားချက်
ဒီဒေသက အမျိုးသမီးတွေကို လူကုန်ကူးတယ်။

485
00:31:23,542 --> 00:31:25,708
- ဆက်လုပ်ပါ။
- ကောင်းပြီ။

486
00:31:25,875 --> 00:31:30,667
သူတို့ရဲ့ ယခင် m.o. အမျိုးသမီးတွေကို ကမ်းလှမ်းခဲ့တာ ဖြစ်ပါတယ်။
အရှေ့ဥရောပနိုင်ငံများမှ...

487
00:31:30,833 --> 00:31:34,875
ယူဂိုဆလားဗီးယား၊ ရိုမေးနီးယား၊ ဘူလ်ဂေးရီးယား၊
အနောက်နိုင်ငံများတွင် အိမ်အကူနှင့် ကလေးထိန်းအလုပ်များ။

488
00:31:35,042 --> 00:31:39,500
ခိုးသွင်းပြီးတာနဲ့ သူတို့ စွဲသွားမယ်။
မူးယစ်ဆေးဝါးကို ပြည့်တန်ဆာအဖြစ်သို့ ပြောင်းလဲစေ၏။

489
00:31:40,958 --> 00:31:43,875
သို့သော် မကြာသေးမီက ဆုံးဖြတ်ခဲ့သည်။
ပိုသက်သာတာပေါ့...

490
00:31:44,042 --> 00:31:48,917
ခရီးသွားအမျိုးသမီးငယ်များကို ပြန်ပေးဆွဲရန်သာဖြစ်သည်။
သယ်ယူပို့ဆောင်ရေးစရိတ်သက်သာသည်။

491
00:31:49,083 --> 00:31:51,500
အိုး ငါ့ကလေး။

492
00:31:51,667 --> 00:31:53,208
တစ်ခြားဘာများ?

493
00:31:53,417 --> 00:31:56,500
ဒီအဖွဲ့တွေရဲ့ လည်ပတ်ပုံအခြေခံ၊
ငါတို့ရဲ့ အကဲခတ်က...

494
00:31:56,667 --> 00:31:59,500
... မင်းမှာ ၉၆ နာရီ ပြတင်းပေါက်ရှိတယ်။
ဖမ်းမိတဲ့အချိန်ကတည်းက

495
00:31:59,667 --> 00:32:02,125
- ဘာအတွက်လဲ။
- သူမကိုဘယ်တော့မှမရှာပါနဲ့။

496
00:32:02,292 --> 00:32:05,375
မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး၊

497
00:32:05,542 --> 00:32:07,208
KIM [မှတ်တမ်းတင်နေစဉ်]-
Daddy!

498
00:32:07,917 --> 00:32:11,667
နှုတ်ခမ်းမွှေး။ ခြောက်ပေ။
ညာလက်၊ လနှင့် ကြယ်ပေါ်တွင် တက်တူးထိုးပါ။

499
00:32:11,833 --> 00:32:13,500
ဒါ...

500
00:32:14,167 --> 00:32:16,625
[အယ်လ်ဘေးနီးယန်းဘာသာစကားဖြင့်ပြောသော အမျိုးသားများ
မှတ်တမ်းတင်နေစဉ်]

501
00:32:20,292 --> 00:32:22,292
MARKO-
ကံကောင်းပါစေ။

502
00:32:25,167 --> 00:32:26,875
ကံကောင်းပါစေ။

503
00:32:28,583 --> 00:32:30,083
ကံကောင်းပါစေ။

504
00:32:31,708 --> 00:32:32,958
ကံကောင်းပါစေ။

505
00:32:43,833 --> 00:32:45,333
[BRYAN သည် ပြင်သစ်လိုပြောသည်]

506
00:34:09,875 --> 00:34:11,625
[အမန်ဒါအော်သံ]

507
00:34:11,792 --> 00:34:13,542
KIM-
အို ဘုရားသခင်။

508
00:34:15,792 --> 00:34:17,500
အဖေ၊ သူတို့က Amanda ရှိတယ်။

509
00:34:28,583 --> 00:34:30,208
KIM [မှတ်တမ်းတင်နေစဉ်]-
အိုး ဘုရားသခင်။

510
00:34:30,375 --> 00:34:33,667
ဖေဖေ၊ သူတို့ သူမကို ရခဲ့တယ်။

511
00:34:36,458 --> 00:34:37,625
သူတို့ကသူမကိုယူ။

512
00:34:37,792 --> 00:34:40,458
BRYAN [မှတ်တမ်းတင်ခြင်း]- သို့ သွားပါ။
နောက်အိပ်ခန်း။ ကုတင်အောက်မှာ လှဲလိုက်ပါ။

513
00:34:40,625 --> 00:34:43,625
- မင်းအဲဒီမှာရှိတဲ့အခါ ငါ့ကိုပြောပါ။
KIM: ငါဒီမှာ။

514
00:34:49,667 --> 00:34:52,542
BRYAN: အာရုံစိုက်ထားပါ ကလေး။
ဖုန်းကို ကြမ်းပြင်ပေါ်မှာ ထားလိုက်ပါ။

515
00:34:52,708 --> 00:34:55,208
အာရုံစူးစိုက်ပါ။ ကြွေးကြော်ပါ။
သူတို့အကြောင်း သင်မြင်သမျှ။

516
00:34:55,375 --> 00:34:59,250
ဆံပင်အရောင်၊ မျက်လုံးအရောင်၊ အရပ်ရှည်၊ အတို၊ အမာရွတ်။
မင်းမြင်သမျှ။ သင်နားလည်ပါလား?

517
00:34:59,417 --> 00:35:02,375
သူတို့က အဲဒီမှာ။ ငါသူတို့ကြားရတယ်။
သတိရပါ၊ အာရုံစူးစိုက်ပါ။

518
00:35:07,583 --> 00:35:09,708
[အယ်လ်ဘေးနီးယန်းဘာသာစကားဖြင့်ပြောသော အမျိုးသားများ
မှတ်တမ်းတင်နေစဉ်]

519
00:35:09,875 --> 00:35:12,083
[အမြန်ပေးပို့ခြင်းအား မှတ်တမ်းတင်ခြင်း]

520
00:35:15,625 --> 00:35:18,500
ထွက်သွားကြတယ်။ Daddy!

521
00:35:19,917 --> 00:35:21,208
[KIM အော်ဟစ်
မှတ်တမ်းတင်နေစဉ်]

522
00:35:21,375 --> 00:35:22,667
ဖေဖေ!

523
00:35:23,625 --> 00:35:27,042
မုတ်ဆိတ်မွေး။ ခြောက်ပေ။
ညာဘက်လက်၊ လနှင့် ကြယ်တို့ကို တက်တူးထိုးပါ။

524
00:35:27,250 --> 00:35:28,833
ဖေဖေ!

525
00:36:50,417 --> 00:36:53,000
အမျိုးသမီး [ပြင်သစ်စပီကာများ]-

526
00:37:10,542 --> 00:37:11,667
- မင်္ဂလာပါ။
- မင်္ဂလာပါ။

527
00:37:11,833 --> 00:37:13,458
- ငါက ပီတာ။
- ငါ Ingrid ပါ။

528
00:37:13,625 --> 00:37:14,917
- အားလပ်ရက်မှာလား။
- ဟုတ်ကဲ့။

529
00:37:15,083 --> 00:37:16,792
- ကိုယ်လည်းပဲ။
- အေး။

530
00:37:16,958 --> 00:37:19,417
ဒီမှာ တက္ကစီတွေက အရမ်းဈေးကြီးတယ်။
မျှဝေလိုပါသလား။

531
00:37:19,583 --> 00:37:21,917
- ဟုတ်ပါတယ်။ ဘာလို့မဖြစ်ရမလဲ?
- မိုက်တယ်။

532
00:37:24,042 --> 00:37:26,125
- ကျေးဇူးပြု။
- ဟေး။

533
00:37:26,292 --> 00:37:28,625
[ပီတာ အော်ဟစ်ခြင်း]

534
00:37:28,792 --> 00:37:30,000
- ဟေး။
- မောင်း။

535
00:37:32,583 --> 00:37:35,250
- မနေ့က အမေရိကန် မိန်းကလေး နှစ်ယောက်လား။
- ကျွန်တော်မသိပါ။

536
00:37:35,958 --> 00:37:40,083
နောက်နံရိုးက သင့်အဆုတ်ထဲကို ရောက်သွားပါတယ်။
အမေရိကန် မိန်းကလေး နှစ်ယောက် ဘယ်မှာလဲ။

537
00:37:40,250 --> 00:37:42,000
[အော်ဟစ်ခြင်း]

538
00:37:42,167 --> 00:37:44,375
[လူစုလူဝေး စကားပြောခြင်း]

539
00:38:50,792 --> 00:38:53,500
[ဟွန်း ဟွန်းများ]

540
00:39:41,750 --> 00:39:44,708
- အရင်ခေတ်တွေလိုပါပဲ။
- တခြားနည်းလမ်း ရှိမလား။

541
00:39:44,875 --> 00:39:46,333
မင်းနဲ့ငါကြားလား? မရှိ

542
00:39:46,500 --> 00:39:49,833
ဒါပေမယ့် အခုကျွန်တော် စားပွဲနောက်မှာထိုင်၊
ကမ္ဘာကြီးက မတူဘူး။

543
00:39:50,000 --> 00:39:52,292
- မင်းဆိုလိုတာက ငြီးငွေ့စရာကောင်းတယ်။
- ငါဆိုလိုတာက မတူဘူး။

544
00:39:52,833 --> 00:39:56,833
ကောင်းပြီ၊ နည်းနည်းပျင်းတယ်။ ဒါပေမယ့် အနားယူနေရပါတယ်။
ပိုစိတ်ဝင်စားစရာရှိလား။

545
00:39:57,000 --> 00:40:00,375
မဟုတ်ခဲ့ပါ။ ငါ့သမီး တိုင်အောင်
မနေ့က ပဲရစ်မှာ ပျောက်သွားတယ်။

546
00:40:00,542 --> 00:40:04,500
သူမနှင့်သူမ၏သူငယ်ချင်းတစ်ဦးက အမှတ်အသားပြုခဲ့သည်။
လေဆိပ်မှာ spotter. အယ်လ်ဘေးနီးယန်းတွေက သူမကို ခေါ်သွားတယ်။

547
00:40:04,667 --> 00:40:06,958
- ဒါကို မင်းဘယ်လိုသိလဲ။
- ငါ ပင်စင်ယူပြီးပြီ မသေဘူး။

548
00:40:07,500 --> 00:40:09,875
ပြီးတော့ မင်းမလိုချင်ဘူးထင်တယ်။
ရဲကိုသွားပါ။

549
00:40:10,042 --> 00:40:12,833
ငါ့မှာ ၉၆ နာရီရှိတယ်လို့ ပြောခဲ့တယ်။
အဲဒါ လွန်ခဲ့တဲ့ ၁၆ နာရီကပါ။

550
00:40:13,000 --> 00:40:16,917
- ကောင်းပြီ၊ ဦးစွာ၊ ငါတို့သည် အစက်ချသူကို ရှာသင့်သည်။
- ငါတွေ့တယ်၊ သူသေသွားပြီ။

551
00:40:18,875 --> 00:40:21,708
မင်းသူ့ကိုဒီလိုတွေ့ခဲ့တာလား။

552
00:40:24,333 --> 00:40:27,750
ဘရိုင်ယန်၊ မင်း ပြေးလို့မရဘူး
ပါရီကို ဖြိုဖျက်...

553
00:40:27,917 --> 00:40:30,083
Eiffel Tower ကို ဖြိုဖျက်မယ်။
ငါလိုအပ်လျှင်။

554
00:40:30,250 --> 00:40:32,917
- ဘယ်သူနဲ့ စကားပြောလဲ မမေ့ပါနဲ့။
- သူငယ်ချင်းတစ်ယောက်နဲ့ စကားပြောနေတယ်ထင်တယ်။

555
00:40:33,083 --> 00:40:38,167
နင်က။ ကျေးဇူးပြု၍ သတိရပါ၊
သင့်သူငယ်ချင်းမှာ စားပွဲခုံရှိနေပါပြီ။

556
00:40:38,333 --> 00:40:41,833
"ဒုတိယညွှန်ကြားရေးမှူး၊ ပြည်တွင်းလုံခြုံရေး။"
အလွန်အထင်ကြီးသည်။

557
00:40:42,000 --> 00:40:43,958
အယ်လ်ဘေးနီးယန်းတွေလား။

558
00:40:44,208 --> 00:40:47,042
အရှေ့အရပ်ကနေ ပေါ်လာတယ်၊
လွန်ခဲ့သော ခြောက်နှစ်၊ ခုနစ်နှစ်၊

559
00:40:47,208 --> 00:40:49,583
ဆယ့်ငါး၊ ၂၀။
အခု ရာနဲ့ချီရှိနေပြီ။

560
00:40:49,750 --> 00:40:52,458
ဘယ်လောက်တောင် မသိဘူး။
အန္တရာယ်ရှိသည်။

561
00:40:52,625 --> 00:40:55,333
ဒါနဲ့ကြားတယ်။ သူတို့ကို ဘယ်မှာရှာရမလဲ။

562
00:40:55,542 --> 00:41:01,792
စတင်ရန်အကောင်းဆုံးနေရာသည် Porte de Clichy ဖြစ်သည်။
ဘရိုင်ယန်၊ စိတ်ရှုပ်မခံပါနဲ့။

563
00:41:06,167 --> 00:41:08,167
[ပြင်သစ်တွင်]

564
00:41:23,833 --> 00:41:26,667
JEAN-CLAUDE [ပြင်သစ်ဘာသာ]-

565
00:41:30,750 --> 00:41:32,000
[ပြင်သစ်တွင်]

566
00:41:38,833 --> 00:41:41,292
ယောက်ျား [ပြင်သစ်ဘာသာ]-

567
00:42:05,333 --> 00:42:07,667
- Gregor Milocivic?
- ဟုတ်ကဲ့။ ဟုတ်တယ်၊ ငါ Gregor ပါ။

568
00:42:07,833 --> 00:42:10,167
ကျွန်တော် Mr. Smith ပါ။ ဝင်လိုက်ပါ။

569
00:42:14,958 --> 00:42:16,250
ဤတွင် ကျွန်ုပ်၏ ကောက်နှုတ်ချက်။

570
00:42:16,417 --> 00:42:19,208
အလုပ်အကိုင်အေဂျင်စီက ပြောသည်။
ဘာသာပြန်တွေ လုပ်မယ်။

571
00:42:19,375 --> 00:42:22,333
ဟုတ်ကဲ့။ အယ်လ်ဘေးနီးယန်းမှ အင်္ဂလိပ်။
မင်း အယ်လ်ဘေးနီးယန်းစကားပြောတတ်လား။

572
00:42:22,500 --> 00:42:25,625
အယ်လ်ဘေးနီးယန်း၊ ဆားဘီးယား၊ ခရိုအေးရှား။
မူလတန်းကျောင်းမှာ ဆရာဖြစ်ခဲ့တယ်...

573
00:42:25,792 --> 00:42:28,542
Pristina မှာ စစ်ပွဲမစခင်...
- မင်းရဲ့ နှုန်းက ဘယ်လောက်လဲ။

574
00:42:28,708 --> 00:42:30,000
ငါ့နှုန်း

575
00:42:30,167 --> 00:42:33,333
ပထမသုံးနာရီအတွက် တစ်နာရီလျှင် ၂၅ နှုန်းဖြစ်သည်။
ပြီးတော့ တက်လာတယ်...

576
00:42:33,500 --> 00:42:37,292
ဟုတ်ပြီ အခု ၁၀ နာရီရှိပြီ။
ဒီမှာစောင့်။

577
00:42:38,417 --> 00:42:41,917
မစ္စတာစမစ် နားမလည်ပါ။
အတိအကျအလုပ်ကဘာလဲ။

578
00:42:42,083 --> 00:42:44,417
အခုအလုပ်က ဒီမှာစောင့်နေတာ။

579
00:42:52,458 --> 00:42:53,875
မင်္ဂလာညနေခင်းပါ။

580
00:42:54,042 --> 00:42:58,083
- မင်္ဂလာပါ။ ရက်စွဲရှာနေလား။
- ငါမင်းရဲ့အဝတ်အစားကိုကြိုက်တယ်။ ဒါ ပိုးလား။

581
00:42:58,500 --> 00:43:00,500
ကျွန်တော်မသိပါ။
စျေးနှုန်းများသိချင်ပါသလား။

582
00:43:00,667 --> 00:43:02,542
ပြုတ်ကျတဲ့ပုံစံက ပိုးထည်ဖြစ်ရမယ်။

583
00:43:02,708 --> 00:43:06,042
ဘယ်လို ချီးကျူးမိလဲ။
သင့်ခန္ဓာကိုယ်၏ သဘာဝအကွေ့အကောက်များ။

584
00:43:06,208 --> 00:43:08,292
စံနှုန်းသည် ယူရို ၄၀ ဖြစ်သည်။

585
00:43:08,458 --> 00:43:10,250
စံ? ပိုတိကျနိုင်သလား။

586
00:43:10,417 --> 00:43:13,083
အိမ်ပြန်ရောက်တော့ စံဖုံး
ဖြစ်နိုင်ခြေအကွာအဝေး။

587
00:43:13,250 --> 00:43:15,625
နမ်းရတာ၊
နှုတ်ခမ်းကိုပိတ်၊ နှုတ်ခမ်းပွင့်တာ သိလား။

588
00:43:15,792 --> 00:43:18,792
- မဝယ်ရင် စိတ်လျှော့လိုက်ပါ။
- မဝယ်ဘူးလို့ မပြောခဲ့ပါဘူး။

589
00:43:18,958 --> 00:43:21,083
သက်တောင့်သက်သာ နေရတာ ကြိုက်တယ်။
ငါမဝယ်ခင်။

590
00:43:21,250 --> 00:43:23,125
ကျွန်တော်ဝယ်ထားတဲ့ ကာရာအိုကေစက်လိုပါပဲ။

591
00:43:23,292 --> 00:43:26,958
ဒီလက်စွဲစာအုပ်ကို ငါဖတ်ဖူးရမယ်။
အဖုံးကနေ အကြိမ်ပေါင်းများစွာ

592
00:43:27,125 --> 00:43:30,583
ငါစိတ်မဆိုးဘူး။ မင်းသွားမယ်။
မဝယ်ရင် ဒုက္ခရောက်မယ်။

593
00:43:30,750 --> 00:43:32,958
- ဒုက္ခ? တကယ်လား? မည်သူနှင့်?
- Piss off ။

594
00:43:33,125 --> 00:43:35,792
အိုကေ၊ နားထောင်ပါ၊ စိတ်မကောင်းပါဘူး။

595
00:43:35,958 --> 00:43:39,208
package deal လိုချင်ရင်၊
ငါလျှော့စျေးရလား။

596
00:43:39,750 --> 00:43:43,083
- မင်းငါ့ကို အခု နှစ်ခု ပေးတယ်။
- ကျွန်တော့်နာမည် Bryan ပါ။

597
00:43:44,167 --> 00:43:47,000
- အိုး ဘုရားသခင်။ မင်းထွက်သွားရင် ပိုကောင်းပါတယ်။
- ညှိနှိုင်းနေတယ်လို့ ကျွန်တော်ထင်ပါတယ်။

598
00:43:48,000 --> 00:43:49,708
အန်တန်၊ ငါကတော့၊ အဲဒါ ငါ့အပြစ်မဟုတ်ဘူး။

599
00:43:49,875 --> 00:43:52,708
- ငါသူ့ကိုပြောခဲ့တယ်...
- မင်းက ဘာလို့ ကောင်မလေးကို နှောင့်ယှက်တာလဲ။

600
00:43:52,875 --> 00:43:55,208
- သင့်လုပ်ငန်းတစ်ခုမှမရှိပါ။
- သူက ငါ့စီးပွားရေး။

601
00:43:55,375 --> 00:43:58,000
ပိုက်ဆံမကုန်ရင်၊
မင်း ပိုက်ဆံကုန်နေတယ်။

602
00:43:58,167 --> 00:44:00,958
- ညှိနှိုင်းခဲ့တယ်။
- ညှိနှိုင်းခြင်းမရှိ။ စျေးနှုန်းသည် စျေးနှုန်းဖြစ်သည်။

603
00:44:01,125 --> 00:44:03,042
အခု မင်းငါ့ကို ပေးမယ်။
ထွက်သွားသော နှစ်ယောက်အတွက်၊

604
00:44:03,208 --> 00:44:05,417
ငါ မင်းကို ဘာမှ မကြွေးပါဘူး။

605
00:44:06,958 --> 00:44:10,125
- ယူရိုငါးဆယ် ဒါမှမဟုတ် ငါမင်းရဲ့ဖင်ကို ကန်တယ်။
- ဟုတ်ပါတယ်၊ ဟုတ်ပါတယ်။

606
00:44:10,292 --> 00:44:12,042
အေးဆေး။

607
00:44:14,042 --> 00:44:17,958
ဟုတ်ပြီ ဒါက မင်းရဲ့ ၅၀။

608
00:44:18,708 --> 00:44:22,750
နောက် 50 က ဖင်ခံလို့။
အခု ဒီကနေ ရုန်းထွက်လိုက်ပါ။

609
00:44:22,917 --> 00:44:25,625
ပြန်တွေ့ရင် သတ်ပစ်မယ်။

610
00:44:31,583 --> 00:44:35,375
မစ္စတာစမစ်က ဘယ်လိုမျိုးလဲမသိဘူး။
မင်းအတွက် ငါလုပ်ရမယ့်အလုပ်က...

611
00:44:35,542 --> 00:44:38,500
- မင်းဘာသာပြန်ရမယ်။
- ဟုတ်ကဲ့။ ဒါပေမယ့် ဘာကို ဘာသာပြန်တာလဲ။

612
00:44:38,667 --> 00:44:40,542
ဒီ.

613
00:44:42,750 --> 00:44:46,125
[အယ်လ်ဘေးနီးယန်းဘာသာစကားဖြင့်ပြောသော အမျိုးသားများ
စပီကာကျော်]

614
00:44:47,792 --> 00:44:49,250
ဘာသာပြန်ပါ။

615
00:44:50,000 --> 00:44:52,875
- သူတို့က မင်းအကြောင်းပြောနေတာ။
- ကျွန်တော်ကရော?

616
00:44:53,042 --> 00:44:55,708
- သူတို့ ကောင်းကောင်း မပြောတတ်ဘူး။
- တိတိကျကျ ရှိပါစေ။

617
00:44:55,875 --> 00:44:59,333
သူတို့ပြောတာ... ခွင့်လွှတ်ပါ မစ္စတာစမစ်။
- မင်းဘယ်လိုလူယုတ်မာလဲ။

618
00:45:00,958 --> 00:45:03,583
ကျေးဇူးပြု၍ ငါ့ကိုရှင်းပြနိုင်လျှင်
ငါတို့ဘာလို့ဒီလိုလုပ်နေတာလဲ...

619
00:45:03,750 --> 00:45:05,417
ဘာသာပြန်ရုံပါပဲ။

620
00:45:05,625 --> 00:45:08,417
GREGOR: သူတို့ထဲက တစ်ယောက်က ပြောတယ်၊
ဝက်အူချောင်းက သူ့ကို ပူလောင်စေတယ်။

621
00:45:08,583 --> 00:45:09,792
ဆက်လုပ်ပါ။

622
00:45:09,958 --> 00:45:14,417
နောက်တစ်ယောက်က တစ်ခုခုကို အကြံပေးတယ်။
သူ့အဖွားက သူ့ကိုပေးဖူးတယ်။

623
00:45:14,583 --> 00:45:18,042
- ဒါတွေအားလုံးကြားချင်တာလား။
- စကားလုံးတိုင်း။

624
00:45:19,208 --> 00:45:23,250
အခု သူတို့ ဘောလုံးအကြောင်း ပြောနေကြပြီ။
လာဇီယိုနဲ့ မာဆေးလ်တို့ရဲ့ပွဲ။

625
00:45:23,417 --> 00:45:25,333
ပြီးတော့ သူတို့ လောင်းကြေးငွေ ဆုံးရှုံးသွားတယ်။

626
00:45:25,500 --> 00:45:30,042
- ရည်ရွယ်ချက်ကို သိခဲ့ရင်...
- သင်မသိတာပိုကောင်းပါတယ်။

627
00:45:30,208 --> 00:45:32,500
ဘောလုံးပဲရှိသေးလား။

628
00:45:32,667 --> 00:45:34,625
တစ်ခုက ဖုန်းထဲမှာ။

629
00:45:34,792 --> 00:45:37,083
သူအလုပ်တစ်ခုလုပ်ရမယ်။
ဆောက်လုပ်ရေးဆိုက်မှာ။

630
00:45:37,250 --> 00:45:40,292
လတ်ဆတ်သောကုန်ပစ္စည်းများအကြောင်းတစ်ခုခု
ပြဿနာများပေးခြင်း။

631
00:45:40,458 --> 00:45:42,833
မစ္စတာစမစ်၊
ဒါကို ကျွန်တော် နားမလည်ဘူး။

632
00:45:43,000 --> 00:45:45,917
မဖြစ်သင့်ပါဘူး။ သွားတော့မယ်။

633
00:45:47,125 --> 00:45:50,958
အင်္ဂလိပ်-အယ်လ်ဘေးနီးယန်းတစ်ဦးကို တောင်းဆိုခဲ့တယ်။
အဘိဓာန်တစ်ခု ယူလာသလား။

634
00:45:53,375 --> 00:45:54,417
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

635
00:46:20,375 --> 00:46:23,042
[နှစ်ယောက်စလုံး အယ်လ်ဘေးနီးယန်းဘာသာစကားဖြင့် ပြောဆိုကြသည်]

636
00:46:41,333 --> 00:46:46,000
[အမျိုးသမီး ချောင်းဆိုးခြင်း။
နှင့် တိုးတိုးလေး ညည်းနေသည်]

637
00:47:32,500 --> 00:47:33,583
ချစ်တယ်။

638
00:47:49,250 --> 00:47:51,333
ဒါကို မင်းဘယ်ကရခဲ့တာလဲ။

639
00:47:51,542 --> 00:47:53,583
ဒါကို မင်းဘယ်ကရခဲ့တာလဲ။

640
00:47:53,833 --> 00:47:56,750
- ရပါတယ်။
- ဒါကို ဘယ်သူက မင်းကိုပေးတာလဲ။

641
00:47:58,042 --> 00:48:01,167
- ကမ္ဘာ့ကျန်းမာရေးအဖွဲ့...? ဒါက မင်းကို ဘယ်သူပေးတာလဲ။
- ရပါတယ်။

642
00:48:03,667 --> 00:48:05,375
ဟေ့။

643
00:48:05,542 --> 00:48:08,375
[အော်ဟစ်ခြင်း]

644
00:48:16,167 --> 00:48:19,250
[အမျိုးသမီးများ အော်ဟစ်နေသည်]

645
00:48:29,167 --> 00:48:30,792
ဟေ့။

646
00:48:38,042 --> 00:48:40,125
[အယ်လ်ဘေးနီးယန်းဘာသာစကားဖြင့်ပြောသည်]

647
00:48:45,292 --> 00:48:46,917
လာပါ။

648
00:48:57,042 --> 00:48:58,417
[အယ်လ်ဘေးနီးယားတွင် အော်ငေါက်သည်]

649
00:51:21,667 --> 00:51:23,042
[ဟွန်းဟွန်း]

650
00:51:23,208 --> 00:51:24,875
[ယောက်ျားတွေက တိတ်တဆိတ်အော်နေတာ]

651
00:51:29,667 --> 00:51:31,708
[ပြင်သစ်တွင်]

652
00:51:31,875 --> 00:51:33,000
[ပြင်သစ်တွင်]

653
00:52:13,083 --> 00:52:15,125
[အင်ဂျင် စတင်မှုများ]

654
00:52:27,417 --> 00:52:29,125
Monsieur Allen နေကောင်းလား

655
00:52:29,292 --> 00:52:31,167
မင်္ဂလာပါ Gilles။ ဇနီးက ဘယ်လိုလဲ။

656
00:52:31,333 --> 00:52:32,875
အင်း တာဝန်ခံတုန်း။

657
00:52:33,042 --> 00:52:35,792
- မတွေ့ရတာကြာပြီ။
- အရမ်းရှည်တယ်။

658
00:52:36,375 --> 00:52:38,458
- ပုံမှန်​​နေရာထိုင်​ခင်း ?
- Plus တစ်ခု။

659
00:54:20,417 --> 00:54:23,000
[ဖုန်းမြည်နေသည်]

660
00:54:25,125 --> 00:54:26,167
ဟုတ်လား?

661
00:54:26,333 --> 00:54:28,875
JEAN-CLAUDE: ငါတို့စကားပြောဖို့လိုတယ်။
- နားထောင်နေတယ်။

662
00:54:31,125 --> 00:54:33,042
လာလို့မရဘူး
ငါ့ကို အရင်တွေ့လား။

663
00:54:33,208 --> 00:54:34,833
ငါ မင်းကို မတွေ့ဘူး။ သင်ဘယ်မှာလဲ?

664
00:54:35,125 --> 00:54:37,792
BRYAN-
ငါ မင်းကို မြင်ပြီး ကြားရတာ အရမ်းကောင်းတယ်။

665
00:54:38,625 --> 00:54:41,000
သူတို့ကိုသင်ပြောပြနိုင်ပါတယ်။
အခု ရွရွပြေးတာကို ရပ်လိုက်ပါ။

666
00:54:43,042 --> 00:54:45,625
ယောက်ျား [ပြင်သစ်တွင် နှံ့နှံ့စပ်စပ်]-

667
00:54:49,208 --> 00:54:51,417
မထင်ခဲ့ပါ။
ငါဆင်းလာခဲ့မယ် မဟုတ်လား?

668
00:54:51,583 --> 00:54:53,875
မင်းဖြစ်မယ်မထင်ခဲ့ဘူး
ဒီလိုရှုပ်အောင်လုပ်ပါ။

669
00:54:54,042 --> 00:54:56,083
ငါစိတ်ပူဖို့အချိန်မရှိခဲ့ဘူး။
သပ်ရပ်မှုအကြောင်း။

670
00:54:56,250 --> 00:54:58,250
JEAN-CLAUDE-
ငါသိတယ်။ မင်းမှာ နာရီ ၇၀ ရှိတယ်။

671
00:54:58,417 --> 00:54:59,792
အခု ကျွန်တော့်မှာ ၅၆ ရှိတယ်။

672
00:55:00,917 --> 00:55:02,750
မဟုတ်ဘူး၊ အခု မင်းမှာ မရှိဘူး။

673
00:55:02,917 --> 00:55:06,167
ငါ့အကြီးအကဲ မင်းကို ဖမ်းချင်တယ်၊
မင်းကို အိမ်ပြန်ပို့ဖို့ ငါ စည်းရုံးခဲ့တယ်။

674
00:55:06,958 --> 00:55:11,792
Air France 001 သည် ယနေ့ ၂ နာရီတွင် ထွက်ခွာမည် ဖြစ်သည်။
ပထမတန်း။

675
00:55:11,958 --> 00:55:14,958
ပြင်သစ်အစိုးရ၏ စေတနာ
ယခင်ဝန်ဆောင်မှုများအတွက်

676
00:55:18,250 --> 00:55:21,708
- ငါ့သမီးကော။
- ငါမင်းကိုပြောတယ်၊ ငါ အခု စားပွဲနောက်မှာထိုင်။

677
00:55:21,875 --> 00:55:25,250
ငါ့အမိန့်ကို တစ်စုံတစ်ယောက်ဆီက ယူတယ်။
ပိုကြီးတဲ့ စားပွဲနောက်မှာ ထိုင်တဲ့သူ။

678
00:55:25,417 --> 00:55:29,083
လာ၊ ခုနစ်ကောင်၊
ဆေးရုံသုံးရုံ၊ အဆောက်အအုံတစ်လုံး ပျက်စီးခဲ့သည်။

679
00:55:29,250 --> 00:55:30,583
လေဆိပ်မှာ ရှုပ်ယှက်ခတ်နေတယ်။

680
00:55:30,750 --> 00:55:34,083
မင်းရဲ့ဖင်ကို သံကြိုးနဲ့ လိုချင်တယ်။
ငါလုပ်နိုင်တာက အကောင်းဆုံးပါပဲ၊ တောင်းပန်ပါတယ်။

681
00:55:34,250 --> 00:55:36,875
တောင်းပန်ပါတယ် Jean-Claude မဖြတ်ပါဘူး။
ဒီတစ်ခါတော့ မဟုတ်ပါဘူး။

682
00:55:40,542 --> 00:55:43,000
Bryan ပြည်နယ်ကို မင်းမအနိုင်ယူနိုင်ဘူး။
မင်းသိတယ်။

683
00:55:43,167 --> 00:55:45,583
ငါကြိုးစားနေတာမဟုတ်ဘူး။
သမီးကို ကယ်ဖို့ ကြိုးစားနေတယ်။

684
00:55:45,792 --> 00:55:47,458
နောက်တွဲတစ်ခု၊ အဆောက်အအုံတစ်ခုမဟုတ်ပါ။

685
00:55:55,000 --> 00:55:57,083
[ပြင်သစ်တွင်]

686
00:56:27,875 --> 00:56:29,333
မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး၊ ထားခဲ့လိုက်ပါ။

687
00:56:30,208 --> 00:56:31,917
ကောင်းပြီ၊ အရည်တွေပါပဲ။

688
00:56:32,167 --> 00:56:34,125
ပြီးတော့ ဆေးသောက်တယ်။
မူးယစ်ဆေးဝါးများကို နှိမ်နင်းရန်။

689
00:56:34,958 --> 00:56:36,208
ရပါတယ်။

690
00:56:39,333 --> 00:56:40,333
မင်းဒါကို ဘယ်ကရခဲ့တာလဲ။

691
00:56:41,167 --> 00:56:43,250
ဒီအင်္ကျီကို ဘယ်ကရခဲ့တာလဲ။

692
00:56:44,542 --> 00:56:45,667
မင်းသူမဆီကရခဲ့တာလား။

693
00:56:46,333 --> 00:56:48,292
ဒီကောင်မလေးဆီကလား?

694
00:56:50,625 --> 00:56:52,250
ငါမခိုးဘူး။

695
00:56:52,458 --> 00:56:56,083
- ငါအေးတယ်၊ သူကငါ့ကိုပေးတယ်။
- ဘယ်မှာလဲ။ သူမ မင်းကို ဘယ်မှာ ပေးခဲ့တာလဲ။

696
00:56:57,792 --> 00:57:00,292
- အိမ်ထဲမှာ။
- ဘယ်အိမ်လဲ။

697
00:57:01,458 --> 00:57:03,083
အနီရောင်တံခါးနှင့်အိမ်။

698
00:57:06,125 --> 00:57:07,417
ဆောရီး။

699
00:57:12,500 --> 00:57:15,750
ပါတီပွဲဖြစ်တယ်လို့ ပြောပါတယ်။

700
00:57:16,792 --> 00:57:19,167
ဒါကို မင်းကို ပေးခဲ့တဲ့ ကောင်မလေး
သူမအိမ်မှာရှိသလား

701
00:57:24,375 --> 00:57:26,000
သူမဟာ တော်တယ်။

702
00:57:26,167 --> 00:57:27,708
ကျွန်တော်သိသည်။

703
00:57:28,667 --> 00:57:30,125
သူက ငါ့သမီး။

704
00:57:35,292 --> 00:57:38,042
ဒီအိမ်ကို ရှာရမယ်။
ဘယ်မှာရှိလဲ သိလား။

705
00:57:44,792 --> 00:57:45,833
ပရဒိသု။

706
00:58:01,958 --> 00:58:03,583
- မင်္ဂလာနံနက်ခင်းပါ။
- ကျွန်တော်ကူညီပေးရပါမလား?

707
00:58:03,792 --> 00:58:05,875
- မင်းရဲ့သူဌေးကိုတွေ့ဖို့ ငါရောက်လာတယ်။
- သူဌေးမရှိ။

708
00:58:11,458 --> 00:58:13,542
ငါတို့ ဒီမှာ ဘာအမှားမှ မလုပ်ဘူး။

709
00:58:14,958 --> 00:58:16,917
ခလုတ်တစ်ချက်၊
အေးဂျင့် 30 လောက်ရှိမယ်...

710
00:58:17,083 --> 00:58:19,333
... မင်း အချိန်မမီဘူး။
သင်၏ဘောလုံးများကိုခြစ်ရန်။

711
00:58:19,542 --> 00:58:22,750
အရင်က လှုပ်တာကို ရပ်လိုက်ပါ။
ငါ့အချိန်တွေကို ဖြုန်းမိလို့ မင်းကို ငါပိတ်လိုက်တယ်။

712
00:58:28,542 --> 00:58:30,000
ဒီမှာစောင့်။

713
00:58:42,792 --> 00:58:43,792
မင်းမှာ လက်နက်ရှိလား။

714
00:58:44,375 --> 00:58:45,375
မင်းကိုင်ထားတာ။

715
00:59:13,958 --> 00:59:15,417
BRYAN-
ကျေးဇူးပြု၍ အနက်ရောင်၊ သကြားတစ်လုံး။

716
00:59:22,667 --> 00:59:23,750
မင်းဘာလိုချင်တာလဲ။

717
00:59:25,333 --> 00:59:26,958
နှုန်းထားတွေကို ညှိနှိုင်းဖို့ ဒီမှာလာနေတယ်။

718
00:59:27,125 --> 00:59:30,333
နှုန်းထားကို ညှိနှိုင်းပြီးပြီ။
Mr. Macon နှင့်အတူ

719
00:59:30,542 --> 00:59:33,667
မစ္စတာ မက်ကွန် ပြောင်းရွှေ့သွားပါပြီ။
အခြားဌာနသို့

720
00:59:33,875 --> 00:59:35,667
ပြန်လည်ညှိနှိုင်းမှုအတွက် ကျွန်တော်ဒီမှာနေပါတယ်။

721
00:59:39,542 --> 00:59:43,083
ငါဟာ ယုတ္တိမဲ့နေတယ်လို့ မင်းထင်ရင်
ကျွန်တော်ကိုယ်တိုင် ရှင်းပြပါရစေ။

722
00:59:43,958 --> 00:59:48,167
ကော်ဖီကောင်းတယ်။ ငါတို့အောက်မှာ မင်းရှိတယ်။
ဂြိုလ်တုစောင့်ကြည့်ခြင်း၊ ၂၄ နာရီ။

723
00:59:48,375 --> 00:59:51,958
မင်းပြောသမျှ ငါတို့ကြားတယ်၊
မင်းလုပ်သမျှ ငါတို့သိတယ်။

724
00:59:52,167 --> 00:59:55,500
ကုန်ကျစရိတ်ဘယ်လောက်ရှိလဲ စိတ်ကူးရှိလား။
ထောင့်ပြောင်းဖို့ပဲ...

725
00:59:55,667 --> 00:59:59,125
ဂြိုလ်တုပေါ်ရှိ မှန်ဘီလူး
ကမ္ဘာမြေပြင်အထက် မိုင် 200 မှာ လှည့်ပတ်နေတာလား။ ဟမ်?

726
00:59:59,500 --> 01:00:00,875
ပြီးတော့ အဲဒီကုန်ကျစရိတ်တွေ တက်သွားတယ်။

727
01:00:01,083 --> 01:00:04,250
ကျွန်ုပ်တို့၏ကုန်ကျစရိတ်များတက်သည်၊ သင်၏ကုန်ကျစရိတ်များတက်သည်။
ဒါဟာ ယုတ္တိဗေဒသာဖြစ်ပါတယ်။

728
01:00:05,208 --> 01:00:07,542
စကားမစပ်၊
မင်းထဲက ဘယ်တစ်ယောက်လဲ Marko

729
01:00:07,750 --> 01:00:09,542
ဘာကြောင့် သိချင်တာလဲ။

730
01:00:09,708 --> 01:00:11,250
Marko က တာဝန်ခံတယ်လို့ ပြောတယ်။

731
01:00:11,417 --> 01:00:13,125
ငါတို့အားလုံး Marko ပါ။

732
01:00:14,167 --> 01:00:15,792
Tropoja မှ Marko

733
01:00:15,958 --> 01:00:17,208
ကျွန်ုပ်တို့အားလုံး Tropoja မှဖြစ်သည်။

734
01:00:20,000 --> 01:00:23,333
ဂိမ်းဆော့ချင်ရင်၊
နှုန်းက ၁၀ ရာခိုင်နှုန်းလောက် တက်သွားတယ်။

735
01:00:23,500 --> 01:00:27,708
မင်း ငါတို့ကို မိုက်ကြေးခွဲဖို့ ကြိုးစားနေရင်
ငါတို့က ရွှေ့ပြောင်းနေထိုင်သူတွေ ဥပဒေကို သိတယ်။

736
01:00:28,125 --> 01:00:30,583
ငါ မင်းကို ငွေညှစ်နေလို့
မင်းက ဥပဒေကို ချိုးဖောက်နေတယ်။

737
01:00:30,792 --> 01:00:33,250
ဘယ်အခကြေးငွေပေးရမလဲ။
အဖမ်းခံရတာ ကြိုက်လား။

738
01:00:33,458 --> 01:00:36,458
မူးယစ်ဆေးဝါးမှု၊ ပြန်ပေးဆွဲမှု၊ ပြည့်တန်ဆာလုပ်ငန်း။
ရွေးယူပါ။

739
01:00:36,667 --> 01:00:39,208
မင်းဒီနိုင်ငံကိုလာ၊
အခွင့်ကောင်းယူပါ...

740
01:00:39,417 --> 01:00:42,500
ငါတို့က ခံနိုင်ရည်ရှိလို့ တွေးကြည့်၊
ငါတို့သည် အားနည်း၍ အားကိုးရာမဲ့၊

741
01:00:42,875 --> 01:00:44,500
မင်းရဲ့ မောက်မာမှုက ငါ့ကို ထိခိုက်စေတယ်။

742
01:00:44,708 --> 01:00:46,667
အဲဒါအတွက်၊
နှုန်းက ၁၀ ရာခိုင်နှုန်း တက်သွားတယ်။

743
01:00:47,875 --> 01:00:50,958
အခု ဆင်းချင်လား။
စီးပွားရေးလုပ်ဖို့ ဒါမှမဟုတ် ဆက်ကစားဖို့လား။

744
01:00:52,917 --> 01:00:54,708
- ဘယ်လောက်ပါလဲ?
- နှစ်ဆယ်ရာခိုင်နှုန်း။

745
01:00:54,917 --> 01:00:57,667
မင်းမှာ ငါ့စကားက တက်လာမှာမဟုတ်ဘူး။
တစ်နှစ်အတွက်။

746
01:01:00,500 --> 01:01:01,708
[အယ်လ်ဘေးနီးယန်း]

747
01:01:06,667 --> 01:01:09,750
"သကြား" ဘယ်လိုပြောတာလဲ။
မင်းဘာသာစကားမှာလား။

748
01:01:10,458 --> 01:01:12,583
[နှစ်ယောက်စလုံး အယ်လ်ဘေးနီးယားလိုပြော]

749
01:01:23,125 --> 01:01:25,333
အရမ်းကောင်းတဲ့ ရင်းနှီးမြုပ်နှံမှုတွေ လုပ်ထားပြီးပြီ၊
လူကြီးလူကောင်း။

750
01:01:25,583 --> 01:01:26,625
တစ်လလောက်တွေ့မယ်။

751
01:01:28,500 --> 01:01:30,458
အိုး.

752
01:01:31,625 --> 01:01:34,750
ဒါကို သူငယ်ချင်းတစ်ယောက်က ပေးတယ်။
၎င်းမှာ အယ်လ်ဘေးနီးယားဖြစ်သည်။ မင်းဘာသာပြန်ဖို့ စိတ်ကောက်နေတာလား။

753
01:01:40,083 --> 01:01:41,167
[အယ်လ်ဘေးနီးယားလိုပြောသည်]

754
01:01:41,375 --> 01:01:42,833
[အမျိုးသားများ ရယ်မောခြင်း]

755
01:01:47,125 --> 01:01:48,750
ကံကောင်းပါစေ။

756
01:01:49,250 --> 01:01:50,958
- ကံကောင်းပါစေ။
MARKO [မှတ်တမ်းတင်ခြင်း]- ကံကောင်းပါစေ။

757
01:01:51,125 --> 01:01:52,917
- ကံကောင်းပါစေ။ ကံကောင်းပါစေ။
- ကံကောင်းပါစေ။

758
01:02:02,792 --> 01:02:04,500
မင်းငါ့ကိုမမှတ်မိဘူး။

759
01:02:05,292 --> 01:02:07,250
ကျွန်တော်တို့ ဖုန်းပြောခဲ့တယ်။
လွန်ခဲ့သောနှစ်ရက်က

760
01:02:10,833 --> 01:02:12,292
ငါ မင်းကို ရှာတွေ့မယ်လို့ ပြောခဲ့တယ်။

761
01:03:17,250 --> 01:03:18,250
ကင်။

762
01:03:32,625 --> 01:03:34,250
အမန်ဒါ။

763
01:04:10,125 --> 01:04:11,167
အိပ်ရာထပါ!

764
01:04:11,750 --> 01:04:13,458
ငါ မင်းကို အာရုံစိုက်ဖို့ လိုတယ်။

765
01:04:14,417 --> 01:04:16,417
[အော်သံ]

766
01:04:16,625 --> 01:04:18,500
အာရုံစိုက်နေသေးလား။

767
01:04:28,333 --> 01:04:29,458
ဒီကောင်မလေး ဘယ်မှာလဲ

768
01:04:30,125 --> 01:04:31,833
သူမ ဘယ်မှာလဲ?

769
01:04:44,583 --> 01:04:46,792
[အော်ဟစ်ခြင်း]

770
01:04:47,000 --> 01:04:48,958
[လျှပ်စစ်မီးပြတ်တောက်ခြင်း]

771
01:05:00,375 --> 01:05:04,167
ငါတို့က outsource လုပ်ဖူးတယ် မင်းသိလား။
ဒီလိုမျိုး။

772
01:05:04,375 --> 01:05:06,958
ဒါပေမယ့် ကျွန်တော်တို့ တွေ့ခဲ့တာက နိုင်ငံတွေပါ။
ကျွန်တော်တို့က outsource လုပ်ပြီး...

773
01:05:07,167 --> 01:05:10,542
... အားမရသော ဓာတ်အားလိုင်းများ ရှိခဲ့သည်။
အလွန် တတိယကမ္ဘာ။

774
01:05:10,750 --> 01:05:13,042
ခလုတ်တစ်ခုဖွင့်ထားမယ်၊
ပါဝါမလာဘူး...

775
01:05:13,250 --> 01:05:17,208
...ပြီးရင် ဒေါသတွေ တိုလာမယ်။
လူတွေက လက်သည်းဆွဲတာကို အားကိုးတယ်။

776
01:05:17,417 --> 01:05:19,708
အက်ဆစ်သည် အရေပြားပေါ်မှ ယိုကျလာသည်။

777
01:05:19,917 --> 01:05:22,292
လေ့ကျင့်ခန်းတစ်ခုလုံး
ဆန့်ကျင်ဘက်ဖြစ်လိမ့်မည်။

778
01:05:22,500 --> 01:05:24,125
ဒါပေမယ့် ဒီမှာ ပါဝါက တည်ငြိမ်တယ်။

779
01:05:24,333 --> 01:05:26,625
ဤတွင်၊ ကောင်းသော၊ စီးဆင်းမှုပင်ရှိသေးသည်။

780
01:05:26,833 --> 01:05:30,083
ဤတွင် သင်သည် ခလုတ်ကို လှန်နိုင်သည်။
ပါဝါသည် တနေကုန်တည်၏။

781
01:05:34,250 --> 01:05:35,542
သူမ ဘယ်မှာလဲ?

782
01:05:56,458 --> 01:06:00,375
အခုတော့ ငါ့မှာ အချိန်မရှိတော့ဘူး။
Tropoja မှ Marko ကို စွန့်ပစ်ပါ။

783
01:06:00,875 --> 01:06:03,125
လိုအပ်တာတွေကို ပေးပါ။
ဒါမှမဟုတ် ဒီခလုတ်က ဆက်ရှိနေမှာလား...

784
01:06:03,333 --> 01:06:06,333
... ပါဝါပိတ်သည်အထိ
ငွေပေးချေမှု နည်းပါးခြင်းအတွက်

785
01:06:07,583 --> 01:06:08,792
ငါ့သမီးဘယ်မှာလဲ

786
01:06:09,375 --> 01:06:12,792
ငါတို့က အပျိုတွေကို မသိမ်းဘူး၊ သူတို့ကို ရောင်းတယ်။

787
01:06:13,042 --> 01:06:15,167
သူမသည် အပျိုစင်ဖြစ်ပြီး ပိုက်ဆံများစွာရှိသည်။

788
01:06:15,375 --> 01:06:17,500
မင်း ငါ့သမီးကို ရောင်းလိုက်တာလား။ မင်း သူ့ကို ရောင်းလိုက်သလား။

789
01:06:19,542 --> 01:06:21,167
ဘယ်သူအတွက်လဲ?

790
01:06:21,875 --> 01:06:23,500
ကျွန်တော်မသိပါ။

791
01:06:23,667 --> 01:06:25,750
[မွမ်းမံခြင်း]

792
01:06:25,958 --> 01:06:27,833
- ဘာလဲ?
- Saint-Clair

793
01:06:28,333 --> 01:06:29,333
Saint-Clair

794
01:06:29,792 --> 01:06:32,333
Saint-Clair Saint-Clair
ဒါ လူလား၊ နေရာလား။

795
01:06:33,958 --> 01:06:36,958
ပုဂ္ဂိုလ်။ Patrice Saint-Clair

796
01:06:37,167 --> 01:06:38,167
Patrice Saint-Clair

797
01:06:39,375 --> 01:06:40,667
ငါသူ့ကိုဘယ်မှာရှာရမလဲ။

798
01:06:41,667 --> 01:06:43,458
မသိဘူး၊ မသိဘူး။

799
01:06:44,292 --> 01:06:46,958
ကျွန်တော်မသိပါ။ ကျွန်တော်မသိပါ။
ကျွန်တော်မသိပါ။

800
01:06:47,208 --> 01:06:49,417
ကျေးဇူးပြု! ကျွန်တော်မသိပါ!

801
01:06:49,625 --> 01:06:53,583
ကျွန်တော်မသိပါ! မဟုတ်ဘူး! ကျေးဇူးပြု! ကျေးဇူးပြု။

802
01:06:53,792 --> 01:06:55,583
ကျေးဇူးပြု။

803
01:06:55,792 --> 01:06:57,875
ဒါမဟုတ်ဘူး။ ကျေးဇူးပြု။

804
01:06:58,083 --> 01:06:59,458
ကိုယ်မင်းကိုယုံတယ်။

805
01:07:02,292 --> 01:07:04,583
ဒါပေမယ့် မင်းကို ကယ်မှာမဟုတ်ဘူး။

806
01:07:04,792 --> 01:07:07,208
[အော်သံ]

807
01:07:19,000 --> 01:07:21,375
[ပြင်သစ်တွင်]

808
01:07:27,708 --> 01:07:29,583
ISABELLE-
ဘယ်သူဆင်းလဲ ကြည့်လိုက်။

809
01:07:30,375 --> 01:07:32,917
[အင်္ဂလိပ်ဘာသာဖြင့်]
ဘရိုင်ယန်၊ ဘယ်လောက်တောင် အံ့သြစရာကောင်းလဲ။

810
01:07:33,167 --> 01:07:34,167
ဂျင်းကလော့ဒ်။

811
01:07:34,375 --> 01:07:36,792
ISABELLE-
ကလေးတွေက မင်းကိုစောင့်နေတယ်။

812
01:07:37,000 --> 01:07:40,333
သူတို့ကို ထည့်ထားရင် ငါတို့စားလို့ရတယ်။
အရာအားလုံးအေးမသွားမီ။

813
01:07:40,500 --> 01:07:42,042
ဘရိုင်ယန်၊ မင်း ဂုဏ်ပြုမှာလား။

814
01:07:42,250 --> 01:07:44,083
- ဟုတ်ပါတယ်။
- ငါခဏနေမယ်။

815
01:07:44,292 --> 01:07:45,750
[ပြင်သစ်တွင်]

816
01:08:14,625 --> 01:08:16,750
ငါ Bryan ပဲပြောနေခဲ့တယ်။
ဘယ်လောက်ကောင်းလိုက်လဲ...

817
01:08:16,958 --> 01:08:19,083
အလုပ်ဟောင်းကထွက်ပြီး
အသစ်အတွက်။

818
01:08:19,292 --> 01:08:22,125
ညတိုင်း အိမ်ပြန်၊
ကလေးတွေကို ပိုတွေ့လာရတယ်။

819
01:08:22,292 --> 01:08:25,375
ဟုတ်တယ် အိမ်ပြန်ရောက်ရင် ကောင်းမယ်။
ညတိုင်း မင်းရဲ့ ကလေးတွေကို တွေ့တယ်။

820
01:08:25,583 --> 01:08:27,625
ISABELLE: Bryan တွေးနေခဲ့တယ်။
ပြောင်းရွှေ့ခြင်းနှင့် ပတ်သက်.

821
01:08:28,083 --> 01:08:29,542
- [အင်္ဂလိပ်လို] တကယ်လား?
ISABELLE: ဟုတ်တယ်။

822
01:08:29,708 --> 01:08:31,500
ပါရီမြို့သို့ သူသည် အိမ်များကို လည်ပတ်ဖူးသည်။

823
01:08:31,667 --> 01:08:34,333
- အသားဖြူလား မည်းလား?
- ကျေးဇူးပြု၍ မှောင်ပါ။

824
01:08:34,500 --> 01:08:35,792
စိတ်ဝင်စားစရာ တစ်ခုခုရှာမလား။

825
01:08:36,000 --> 01:08:39,750
အမှန်တော့ ကျွန်တော် ၁၀ တန်းမှာ လုပ်ခဲ့တယ်။
Rue Paradis တွင် ရပ်ကွက်များ။

826
01:08:40,708 --> 01:08:43,167
အဲဒီမှာ လူတွေက တစ်ယောက်ယောက်ကို သိတယ်။
အဲဒါက မင်းရဲ့ရုံးခန်းမှာ အလုပ်လုပ်တယ်။

827
01:08:43,417 --> 01:08:45,375
မစ္စတာ Macon တစ်ယောက်။ သူ့ကိုသိလား

828
01:08:45,583 --> 01:08:47,792
အိုးဟင်နရီ။ သူ့ကို Mr. Nervous လို့ခေါ်တယ်။

829
01:08:48,000 --> 01:08:51,667
အမြဲလိုလို သူ ရန်ဖြစ်ပုံရသည်။
ပြဿနာတစ်ခုရှိသည်။ မုန်လာဥနီ?

830
01:08:51,875 --> 01:08:53,667
အောက်ခြေကို ရောက်သွားတယ်၊
ဂျင်းကလော့ဒ်။

831
01:08:54,042 --> 01:08:55,167
အကုန်သိတယ်။

832
01:08:55,917 --> 01:08:58,167
မင်း ဒီအညစ်အကြေးနဲ့ မပတ်သက်ဘူးလို့ ငါမျှော်လင့်တယ်။

833
01:08:59,542 --> 01:09:02,375
- ဘာအမိုက်စားလဲ။
- ဒါက အချိန် ဒါမှမဟုတ် နေရာမဟုတ်ဘူး၊ Bryan။

834
01:09:02,583 --> 01:09:04,625
- သင်ရော ပါဝင်ပါသလား။
ISABELLE : ဘာတွေပါဝင်လဲ။

835
01:09:05,292 --> 01:09:06,750
မင်းတို့နှစ်ယောက် ဘာတွေပြောနေတာလဲ။

836
01:09:06,958 --> 01:09:10,542
- မင်းကလား။
- ကျွန်ုပ်၏လစာသည် X ဖြစ်ပြီး၊ ကျွန်ုပ်၏ကုန်ကျစရိတ်မှာ Y ဖြစ်သည်။

837
01:09:10,750 --> 01:09:12,750
မိသားစုအတွက် ထောက်ပံ့ပေးနေသမျှ...

838
01:09:12,958 --> 01:09:15,542
...ဂရုမစိုက်ဘူး။
ကွာခြားချက်က ဘယ်ကလာတာလဲ။

839
01:09:15,750 --> 01:09:17,583
ဒါ ကျွန်တော့်ရဲ့ ပတ်သက်မှု တစ်ခုလုံးပါ။

840
01:09:17,792 --> 01:09:19,750
- ငါ့မိသားစုကော။
- ငါမင်းကိုပြောခဲ့တယ်...

841
01:09:19,958 --> 01:09:22,375
...ငါကူညီမယ်။
ဒုက္ခမပေးသရွေ့၊

842
01:09:22,583 --> 01:09:23,875
Patrice Saint-Clair က ဘယ်သူလဲ။

843
01:09:24,083 --> 01:09:27,542
ငါမသိဘူး၊ ငါဂရုမစိုက်ဘူး။
ငါ မင်းကို လေဆိပ်ကို လိုက်ပို့ပေးတယ်။

844
01:09:27,792 --> 01:09:29,000
ISABELLE-
ဂျင်းကလော့ဒ်။

845
01:09:29,208 --> 01:09:30,292
[ပြင်သစ်တွင်]

846
01:09:30,500 --> 01:09:32,125
[အင်္ဂလိပ်ဘာသာဖြင့်]
သွားကြရအောင်။ ညစာ ပြီးပြီ။

847
01:09:32,333 --> 01:09:34,125
- ငါမပြီးသေးဘူး။
- ဟုတ်ပါတယ်။

848
01:09:34,375 --> 01:09:37,208
- မဟုတ်ဘူး!
- မဟုတ်ဘူး၊ ငါမဟုတ်ဘူး။

849
01:09:41,958 --> 01:09:45,167
ထိုင်တဲ့အခါ ဒီလိုဖြစ်သွားတာ။
စားပွဲနောက်မှာ။ မင်းအရာတွေကို မေ့နေတယ်။

850
01:09:45,375 --> 01:09:47,792
လက်ထဲက အလေးချိန်နဲ့တူတယ်။
တင်ဆောင်ထားသော သေနတ်တစ်လက်။

851
01:09:49,917 --> 01:09:50,917
Isabelle!

852
01:09:51,125 --> 01:09:52,250
[ပြင်သစ်တွင်]

853
01:09:52,500 --> 01:09:53,625
အသားနာတယ်။

854
01:09:53,833 --> 01:09:57,500
ဒါ​ပေမယ့်​ လိုအပ်​တာ​တွေမ​ပေးရင်​
နောက်ဆုံးတွေ့ရမယ့်အရာ...

855
01:09:57,708 --> 01:09:59,667
... ကျည်ဆန်လား။
ကျွန်တော် သူ့မျက်လုံးတွေကြားထဲ ထည့်လိုက်တယ်။

856
01:09:59,875 --> 01:10:02,875
အခုတော့ Patrice Saint-Clair ။

857
01:10:14,375 --> 01:10:16,333
BRYAN : ဒါကို မင်းလုပ်နိုင်တယ်။
နာကျင်တာနည်းတယ်...

858
01:10:16,500 --> 01:10:20,625
. . . .
ငါ့သမီးနဲ့ မင်းရဲ့ စားပွဲခုံနဲ့ ပတ်သက်တာ နည်းတယ်။

859
01:10:20,792 --> 01:10:23,083
ငါ့အတွက် မင်းမိန်းမကို တောင်းပန်ပါလား။

860
01:10:50,292 --> 01:10:55,000
[PAULINE DE SAXE ၏ "ငါ့ခေါင်းအတွင်းပိုင်း"
အကွာအဝေးတွင် ကစားသည်]

861
01:11:02,250 --> 01:11:05,000
[စကားပြောခြင်း]

862
01:11:05,208 --> 01:11:08,500
[PAULINE DE SAXE ၏ "ငါ့ခေါင်းအတွင်းပိုင်း"
စပီကာများပေါ်တွင် ကစားသည်]

863
01:11:28,333 --> 01:11:31,167
- ငါမင်းကိုကူညီနိုင်မလား။
- ဟုတ်ကဲ့၊ မစ္စတာ Saint-Clair ကိုတွေ့ဖို့ ဒီမှာလာတာပါ။

864
01:11:31,375 --> 01:11:32,917
မင်းနာမည် ကျေးဇူးပြုပြီး

865
01:11:36,917 --> 01:11:38,792
စိတ်မကောင်းပါဘူး၊
မင်းနာမည်စာရင်းထဲမှာ မပါပါဘူး။

866
01:11:39,000 --> 01:11:40,542
ကျေးဇူးပြု၍ ထပ်စစ်ဆေးပါ။

867
01:11:43,625 --> 01:11:45,333
အထဲမှာ။

868
01:12:23,042 --> 01:12:25,625
[ ဗြောင်ကျကျပြောသော အမျိုးသားများ]

869
01:12:32,917 --> 01:12:34,125
ငါ မင်းကို ကူညီရမလား သခင်။

870
01:12:39,792 --> 01:12:42,250
- မင်းရဲ့ရှန်ပိန်။
- ဟုတ်တယ် ငါယူမယ်။

871
01:12:52,083 --> 01:12:55,333
အမျိုးသမီး [စကားပြောသူ]-
ငါ့မှာ ၅၀၀၀၀ ရှိတယ်။ ငါးသောင်း။

872
01:12:57,125 --> 01:12:59,125
ငါးသောင်း။

873
01:13:00,708 --> 01:13:03,958
တစ်ရာ၊ ၁၀၀၀၀၀။

874
01:13:05,792 --> 01:13:08,917
တစ်ရာ၊ ၁၅၀။

875
01:13:10,083 --> 01:13:11,208
ငါ့မှာ 150 ရှိတယ်။

876
01:13:11,875 --> 01:13:14,000
BRYAN-
မင်းရဲ့ရှန်ပိန်၊

877
01:13:14,792 --> 01:13:17,458
နှစ်လုံး၊ နှစ်လုံး၊ ၂၅၀ ရှိတယ်။

878
01:13:17,667 --> 01:13:18,667
ထမ်းဆောင်လို့ရမလား

879
01:13:18,875 --> 01:13:20,250
- ကျေးဇူးပြု။
- ငါ့မှာ ၂၅၀ ရှိတယ်။

880
01:13:22,083 --> 01:13:23,792
နှစ်-ငါးဆယ်။

881
01:13:24,375 --> 01:13:27,375
250,000 နဲ့ရောင်းပါတယ်။

882
01:13:35,333 --> 01:13:38,417
[အာရေဗျဘာသာစကားဖြင့် ပြောဆိုခြင်း]

883
01:13:45,458 --> 01:13:47,583
နောက်ဆုံးပစ္စည်း။

884
01:13:47,958 --> 01:13:50,417
ခါတိုင်းလိုပဲ၊ နောက်ဆုံးအတွက် အကောင်းဆုံးကို သိမ်းပါတယ်။

885
01:13:50,792 --> 01:13:52,917
အင်္ဂလိပ်လို၊ ပြင်သစ်လို ပြောတတ်ကြတယ်။

886
01:13:53,125 --> 01:13:54,583
စင်စစ်။

887
01:14:04,500 --> 01:14:05,500
- ဆောရီး။
- ထွက်သွားပါ။

888
01:14:07,125 --> 01:14:09,875
လေလံကို 100,000 ဖြင့် စတင်မည်ဖြစ်သည်။

889
01:14:13,333 --> 01:14:15,417
တစ်ရာ။

890
01:14:25,375 --> 01:14:27,167
တစ်သိန်း။

891
01:14:27,375 --> 01:14:29,500
- ငါပြောတယ်...
- မင်းပြောတာ ငါကြားတယ်။

892
01:14:29,708 --> 01:14:31,000
သူမကိုဝယ်ပါ။

893
01:14:31,250 --> 01:14:32,292
ငါ့မှာ ၁၀၀ ရှိတယ်။

894
01:14:34,083 --> 01:14:36,833
- သူမကိုဝယ်ပါ။
- တစ်-ငါးဆယ်။

895
01:14:37,042 --> 01:14:38,583
နှစ်ရာ။

896
01:14:39,292 --> 01:14:41,958
နှစ်ငါးဆယ်၊ သုံး၊ ၃၅၀။

897
01:14:42,167 --> 01:14:45,417
သုံးသိန်းငါးသောင်း။

898
01:14:46,042 --> 01:14:48,208
လေး။ လေး။

899
01:14:48,750 --> 01:14:51,167
လေးငါးဆယ်၊ ၄၅၀။

900
01:14:51,417 --> 01:14:53,292
လေးသိန်းငါးသောင်း။

901
01:14:54,000 --> 01:14:55,042
လေးငါးဆယ်။

902
01:14:56,250 --> 01:14:58,167
ငါးရာ။ ငါးသိန်း။

903
01:14:58,375 --> 01:15:02,333
ငါးသိန်း။ ရောင်းတယ်။

904
01:15:02,833 --> 01:15:06,500
ဒီညအတွက် ရောင်းအားက နိဂုံးချုပ်ပါတယ်။
လာလည်တဲ့အတွက် အားလုံးကို ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။

905
01:15:07,000 --> 01:15:09,917
- သင်၏ဝယ်ယူမှုများကိုတိုက်ရိုက်စုဆောင်းနိုင်သည်။
- ရွှေ့ပါ။

906
01:15:10,125 --> 01:15:14,167
- မင်း ဒါကို ဘယ်တော့မှ လွတ်မှာမဟုတ်ဘူး။
- မင်းအသက်ရှင်ချင်ရင် ငါသေချာလုပ်မယ်။

907
01:15:23,958 --> 01:15:26,375
အခု မစ္စတာ...?

908
01:15:32,625 --> 01:15:36,042
မင်း ဒီလူမဟုတ်ဘူးဆိုတာ ငါတို့သိတယ်။
ဒါဆို ငါတို့ မင်းကို ဘာခေါ်လဲ။

909
01:15:39,375 --> 01:15:41,250
မင်းကို ငါတို့ခေါ်တာ အရေးမကြီးဘူး...

910
01:15:41,458 --> 01:15:43,875
...ဘာကိစ္စလဲ။
မင်းဒီမှာဘာလုပ်နေတာလဲ။

911
01:15:45,292 --> 01:15:47,250
နောက်ဆုံး မိန်းကလေး၊ ငါက သူ့အဖေ။

912
01:15:49,792 --> 01:15:52,875
- အိုး ငါ့။
- သူမကိုငါ့ကိုပေးပါ။

913
01:15:54,250 --> 01:15:56,458
ရိုးရိုးသားသား ဖြစ်ချင်တာပါ။

914
01:15:56,667 --> 01:15:58,375
ကြည့်ပါ၊ ငါကိုယ်တိုင်က အဖေပါ။

915
01:15:58,542 --> 01:16:00,542
ငါ့မှာ သားနှစ်ယောက် သမီးတစ်ယောက်ရှိတယ်...

916
01:16:00,750 --> 01:16:03,750
ဒါပေမယ့်...တစ်ခုတော့ပြောပါရစေ၊
Mr. Whoever-You-Are။

917
01:16:03,917 --> 01:16:05,208
ဒါက လုပ်ငန်းတစ်ခုပါ။

918
01:16:05,417 --> 01:16:07,125
ဒါက အရမ်းထူးခြားတဲ့ လုပ်ငန်းတစ်ခုပါ...

919
01:16:07,333 --> 01:16:10,083
...အလွန်ထူးခြားသောဖောက်သည်များနှင့်။
- ငါပေးမယ်။

920
01:16:10,292 --> 01:16:12,708
ဒီလုပ်ငန်း၊
သင့်တွင် ပြန်အမ်းငွေမရှိပါ၊ ပြန်အမ်းငွေ...

921
01:16:12,917 --> 01:16:14,958
...လျှော့စျေးများ၊ ပြန်လည်ဝယ်ယူမှုများ။
အရောင်းအားလုံးသည် နောက်ဆုံးဖြစ်သည်။

922
01:16:15,167 --> 01:16:20,000
သမ္မာသတိအပြင်၊
အဲဒါက ငါတို့မှာ တစ်ခုတည်းသော စည်းကမ်းနဲ့ ပတ်သက်တာ။

923
01:16:21,958 --> 01:16:24,417
သူ့ကိုသတ်ပါ။ တိတ်တိတ်လေး။ ငါ့မှာ ဧည့်သည်ရှိတယ်။

924
01:16:38,375 --> 01:16:41,375
[အော်ဟစ်ခြင်း]

925
01:16:51,333 --> 01:16:53,125
[ယောက်ျားများ]

926
01:16:53,750 --> 01:16:55,042
[အော်သံများ]

927
01:17:21,000 --> 01:17:22,458
[အော်သံများ]

928
01:17:22,625 --> 01:17:24,958
ကျေးဇူးပြုပြီး သွားကြည့်ပါလား။
"တိတ်တိတ်ဆိတ်ဆိတ်" ရဲ့ ဘယ်အပိုင်းက...

929
01:17:25,167 --> 01:17:27,833
...သူတို့ နားမလည်ခဲ့ဘူးလား?
- ဟုတ်ကဲ့ပါခင်ဗျာ။

930
01:17:47,083 --> 01:17:50,750
ကောင်းပြီ၊ ဒါကို ဖြေရှင်းလို့ရတယ်။
မင်းဘယ်လိုခံစားရလဲ ငါသိတယ်။

931
01:17:50,958 --> 01:17:53,625
ငါတို့စကားပြောသင့်တယ်ဟုတ်လား?
ဒါကို ကျွန်တော်တို့ လုပ်ဆောင်နိုင်ပါတယ်။

932
01:17:55,917 --> 01:17:57,625
မင်းမသိနိုင်ဘူး...

933
01:17:58,750 --> 01:17:59,917
- သူမ ဘယ်မှာလဲ?
- ကျေးဇူးပြု။

934
01:18:00,167 --> 01:18:01,375
နားလည်သည်။ ကြိုးစားပါ...

935
01:18:06,125 --> 01:18:09,208
ဆိပ်ကမ်းမှာ လှေတစ်စင်းရှိတယ်။

936
01:18:10,417 --> 01:18:11,875
နားလည်ပေးပါ။

937
01:18:12,083 --> 01:18:16,375
အဲဒါတွေအားလုံးက စီးပွားရေး၊
ကိုယ်ရေးကိုယ်တာ မဟုတ်ဘူး။

938
01:18:16,625 --> 01:18:18,333
ဒါတွေအားလုံးက ကျွန်တော့်အတွက် ကိုယ်ရေးကိုယ်တာပါပဲ။

939
01:18:28,458 --> 01:18:29,833
[အော်သံများ]

940
01:18:30,750 --> 01:18:32,875
[မြည်တမ်းခြင်း]

941
01:21:01,167 --> 01:21:03,500
[တံခါးခေါက်ခြင်း]

942
01:21:04,375 --> 01:21:06,167
[အာရေဗျဘာသာစကား]

943
01:21:46,208 --> 01:21:49,125
[လူ လေချွန်ခြင်း]

944
01:22:12,333 --> 01:22:13,875
[နားရွက်ကျော်]

945
01:22:52,833 --> 01:22:55,083
[အာရေဗျဘာသာစကားဖြင့် ပြောဆိုခြင်း]

946
01:23:26,042 --> 01:23:27,833
[အာရေဗျဘာသာစကား]

947
01:23:39,125 --> 01:23:40,250
[ယောက်ျားအော်သံများ]

948
01:25:15,000 --> 01:25:16,042
[အင်္ဂလိပ်ဘာသာဖြင့်]
ငါတို့ မရဘူး...

949
01:25:28,042 --> 01:25:31,708
- ဖေဖေ။
- ကင်။

950
01:25:32,500 --> 01:25:34,625
မင်း ငါ့အတွက် လာခဲ့တာ။

951
01:25:34,833 --> 01:25:37,250
[ငိုခြင်း]

952
01:25:39,208 --> 01:25:40,667
မင်း ငါ့အတွက် လာခဲ့တာ။

953
01:25:43,417 --> 01:25:45,458
ငါ မင်းကို ငါပြောခဲ့တယ် ။

954
01:26:13,375 --> 01:26:15,708
အမျိုးသမီး [စပီကာများ]-
မင်းရဲ့ အာရုံကို ငါရမလား။

955
01:26:15,917 --> 01:26:17,542
အိတ်အကြီးကြီးစောင့်နေရင်...

956
01:26:19,083 --> 01:26:20,917
အမေ့

957
01:26:22,708 --> 01:26:24,667
အိုဘုရားရေ။

958
01:26:25,083 --> 01:26:27,292
အိုး ချစ်လေး။

959
01:26:28,000 --> 01:26:30,292
စတူးဝပ်-
အိုး၊ ဒီမှာ မင်းအတွက် ငါယူပါရစေ။

960
01:26:30,500 --> 01:26:32,375
Bryan မင်းလိုအပ်တာရှိရင်...

961
01:26:33,792 --> 01:26:35,917
ငါ့မှာ လိုအပ်တာတွေ အကုန်ရှိတယ်။

962
01:26:36,125 --> 01:26:38,708
ကိုယ်မင်းကိုအရမ်းချစ်တယ်။

963
01:26:40,875 --> 01:26:42,917
စတူးဝပ်။

964
01:26:43,875 --> 01:26:45,833
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

965
01:26:53,125 --> 01:26:56,042
ယောက်ျား [OVER Speakers]- သတိထား၊
ခရီးသွားများ မင်းလုပ်ဖို့မလိုပါဘူး...

966
01:26:56,250 --> 01:26:58,125
စတူးဝပ်-
ငါတို့သွားရမှာလား

967
01:27:03,208 --> 01:27:05,625
မင်း ငါတို့နဲ့ မစီးချင်ဘူးလား?

968
01:27:06,292 --> 01:27:08,625
BRYAN-
နေကောင်းနေမယ်။ တက္ကစီစီးမယ်။ ကျေးဇူးပါ။

969
01:27:08,833 --> 01:27:10,875
စတူးဝပ်-
အားလုံးအဆင်ပြေပါတယ်။

970
01:27:19,250 --> 01:27:21,375
- ချစ်တယ် ဖေဖေ။
- ကိုယ်လည်းမင်းကိုချစ်တယ်။

971
01:27:44,542 --> 01:27:47,458
- ငါတို့ဘယ်ရောက်နေလဲ?
- သင့်ကိုပြောသည်။ ဒါဟာ အံ့သြစရာပါပဲ။

972
01:27:49,458 --> 01:27:51,417
- မင်္ဂလာပါ။
BRYAN: မင်္ဂလာပါ။

973
01:27:53,250 --> 01:27:54,250
[ရယ်မော]

974
01:27:54,458 --> 01:27:57,792
တစ်စုံတစ်ယောက်က "ဟိုင်း" လို့ပြောတဲ့အခါ
"hi" လို့ ပြန်ပြောရတာ ယဉ်ကျေးတယ်။

975
01:27:58,583 --> 01:27:59,625
မင်္ဂလာပါ

976
01:27:59,833 --> 01:28:01,292
အဆိုတော်ဖြစ်ချင်တယ်လို့ ကြားတယ်။

977
01:28:01,458 --> 01:28:03,250
- ငါပြောတာ။
- သူပြောတာ။

978
01:28:04,833 --> 01:28:08,125
လာ၊ လာ။
မင်းဘာတွေရလဲ ကြည့်ရအောင်။

979
01:28:08,333 --> 01:28:10,583
[စန္ဒယားတီးခြင်း]